Explorar por letra
Escolher idioma
Entrada do dicionário de inglês antigo

Hálgian

Voltar à letra H
Definições

Definições

1 definições

1 hálgian

p. ode; pp. od To hallow, make holy, consecrate, sanctify :-- Hweðer hie ða ciricean hálgian dorston on óðre wísan whether they durst consecrate the church otherwise, Blickl. Homl. 205, 21, 24. Ne miht ðú on óðre wísan bisceop hálgian búton óðrum bisceopum ordinare episcopum non aliter nisi sine episcopis potes, Bd. 1, 27; S. 492, 3. Ðú scealt hálgian híred ðínne thou shalt hallow thy family, Cd. 106; Th. 139, 15; Gen. 2310. Hér man hálgode Ælféhg tó arcebiscope in this year Ælfheah was consecrated archbishop, Chr. 1006; Erl. 138, 2 : 1050; Erl. 176, 22. Nis eów þearf ðæt gé ða ciricean hálgian there is no need for you to consecrate the church, Blickl. Homl. 207, 1. Hweðer hie ða ciricean hálgedon whether they should consecrate the church, 205, 11. Hálgig oððe hálga ðú sanctifica, Jn. Skt. Lind. 17, 17. Hálgiaþ eówer fæsten sanctify ye a fast, Blickl. Homl. 37, 32. Sý hálgad noma hallowed be thy name, Exon. 122 a; Th. 468, 19; Hy. 5, 2. [Laym. halȝien : Orm. hallȝhenn : Prompt. Parv. halwin consecrare : O. Sax. hélagón : Icel. helga : O. H. Ger. heilagón : Ger. heiligen.] halgian
Palavras semelhantes

Palavras semelhantes

Inscrição rúnica

Inscrição rúnica

ᚻᚪᛚᚷᛁᚪᚾ

Possível inscrição rúnica em futhark anglo-saxão

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comuns

Ger.
German
Icel.
Icelandic
O. H. Ger.
Old High German
O. Sax.
Old Saxon

Obras e autores

Bd.
Bede, Historia Ecclesiastica (OE translation)
Cd.
Codex Diplomaticus Saxonici (Kemble)
Chr.
Anglo-Saxon Chronicle
Erl.
Earle, J. (editor)
Exon.
Exeter Book
Gen.
Genesis (OE poem)
Jn.
Gospel of St. John (OE translation)
Orm.
Ormulum (ME text by Orm)
S.
Sievers, E. (editor/scholar)
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Ver todas as fontes