Hleóðor

Nach dem Altenglischen Wörterbuch:

es; a.

hleóðor

I. hearing :-- Ontýn eárna hleóðor ðæt gehérnes hehtful weorðe on gefeán blíðse forþweard tó ðé auditui meo dabis gaudium et lætitiam, Ps. C. 50, 77; Ps. Grn. ii. 278, 77. [Cf. Icel. hljóð, e.g. gefa hljóð, biðja hljóðs to give, ask for, a hearing: Goth. hliuþ.] II. what is heard, sound, noise, voice, speech, song :-- Ðá hleóðor cwom býman stefne ofer burhware when the sound came of the voice of the trumpet over the city-dwellers, Cd. 181; Th. 226, 29; Dan. 178: Exon. 86 b; Th. 325, 2; Víd. 105: 94 b; Th. 353, 46; Reim. 28: Andr. Kmbl. 3101; An. 1553. Heofonlíce hleóðor gehýred wæs a heavenly voice was heard, Exon. 52 a; Th. 181, 22; Gú. 1297: Cd. 162; Th. 204, 6; Exod. 417: Andr. Kmbl. 1478; An. 740. Hleóðor háligra the voice of saints, Exon. 65 b; Th. 241, 14; Ph. 656: 108 b; Th. 414, 9; Rä. 32, 17. Biþ ðæs hleóðres swég eallum songcræftum swétra the sound of its voice is sweeter than all singing, 57 b; Th. 206, 24; Ph. 131: 52 a; Th. 181, 15; Gú. 1293. Heriaþ hine on hleóðre béman laudate eum in sono tubæ, Ps. Th. 150, 3: 107, 2: Exon. 104 a; Th. 395, 8; Rä. 15, 4. Him brego sægde æt hleóðre hwæt hé freman wolde in speech with him the Lord told him what he meant to do, Cd. 64; Th. 78, 8; Gen. 1290. Ic onhyrge gúþfugles hleóðor I imitate the war bird's [eagle's] voice, 106 b; Th. 406, 22; Rä. 25, 5: 81 b; Th. 307, 8; Seef. 20: 49 b; Th. 171, 19; Gú. 1129: 42 b; Th. 143, 7; Gú. 657. Hleóðra wyn the delightful sound of the voices heard in heaven, 56 a; Th. 198, 18; Ph. 12. Stefnum herigaþ hálgum hleóðrum heofoncyninges þrym with voices and holy songs they praise the glory of heaven's king, Andr. Kmbl. 1445; An. 723: Bt. Met. Fox 13, 94; Met. 13, 47: Exon. 46 a; Th. 156, 22; Gú. 878: Cd. 81; Th. 102, 1; Gen. 1693. [O. H. Ger. hlioda sonitus: cf. also Icel. hljóð sound; hljóðan a sound, tune: Dan. lyd: Swed. ljud.] DER. efen-, ofer-, swég-, word-hleóðor. hleoþor,hleoðor