Hwilc

Nach dem Altenglischen Wörterbuch:

hwilc

Add: I. in direct questions (1) as adjective (a) qualifying a noun, what :-- Hwylc man is ꝥ mæge ārīman ealle þā sār?, Bl. H. 59, 33. Hwelc gesceádwīs mon mihte cweþan þæt. . . ? quis putet. . . ?, Bt. 28 ; F. 100, 30. On hwylcre mihte wyrcsd þū þās þing? in qua potestate haec facts?, Mt. 21, 23. Hwelce twā synd wiþerweardran betwuh him þonne gōd and yfel ?, Bt. 16, 3; F. 56, 6. For hwilcum (hwylcum, ) ōþrum dingum woldest dū ꝥ sprecan? 38, 3; F. 200, 10. (b) where the noun is not expressed :-- 'Heald þā beboda.' (Ðā cwæd he: 'Hwylce (hnelca, L. , hwælc. R. '?) 'servo mandata' Dicit: 'Quae?,' Mt. 19, 18. (c) as predicate :-- Hwylc bid hē þbonne būton swylce stān ?, Bl. H. 21, 26. Hwilc beód þā lytlan godas on tō gelȳfenne nū þā fyrmestan godas swā fūllīce leofodon ?, Hml. S. 35, 117. Huelcne (huat, R.) cuedas menn sié sunu monnes ? quem dicunt homines esse Filium hominis, Mt. L. 16, 13. (2) as substantive, (a) who :-- Hwylc (cf. hwā, Mt. W. S. , L. , R. 3, 7) æteówde eów tō fleónne?, Bl. H. 169, 9. Hwelc (hwā, W. S. , R. quis) wēnes dū maast is?, Mt. L. 18, 1. (b) which of many :-- Hwylc (hwilc, R. , huælc, L.) eówer mæg geþenc-an . . . ? quis vestrum cogitans . . . ?, Mt. 6, 27. Hwelc ūre mæg āreccan . . . ?, Bt. 34, 10; F. 150, II. Hwylc is of ūs ꝥ hæbbe swā hwītesāule . . . ?, Bl. H. 147, 18. II. in an interjectional clause, what (excessive), cf. hwā ; II :-- Gif gē gesāwen hwelce mūs þæt wǣre hlāford ofer ōþre mȳs, and sette him dōmas . . . hū wunderlic wolde eów þæt þincan, hwelce cehhettunge gē woldon þæs habban, and mid hwelcum hleahtre gē beón āstyred (quanto moveris cachinno!), Bt. 16, 2; F. 52, 4. III. in dependent clauses. (l) as adjective (a) qualifying a noun, what, what sort of :-- Þǣr dū gemunan woldest nwylcra gebyrda þū wǣre and hwylcra burgwara for worulde, oþþe eft gāstlīce hwilces gefērscipes dū wǣ;re on dīnum mōde, Bt. 5, l; F. 10, 3-5. Þonne secge ic eów on hwylcum (wilce, R.) anwealde (in qua potestate) ic þās þing wyrce, Mt. 21, 24. Gē nyton on hwylcre tīde eówer hlāford cuman wyle, 24, 42. Ongitan hwylce men bióþ under-þiéd þǣre wyrde, hwylce ne bióþ, Bt. 39, 6 ; F. 220, 22. Hī witon on hwelcum wæterum hī sculun sēcan fiscas norunt . . . necnon quae tenero pisce praestent litora, 33, 3 ; 118, 18. Nū þū wāst hwelce þeáwas þā woruldsǣlþa habbaþ. 7, 2 ; F. 18, 5. (a α) where a high degree in the quality of the noun is implied. Cf. (b α) :-- Mē þynceþ wundor mid hwylcne byldo þū sceole beforan cininge gylpan. Bl. H. 175, 31. (b) as predicate, of what sort :-- Hē wiste hwæt and hwylc (hūlic, L.) þis wīf wǣre sciret quae et qualis mulier esset, Lk. 7, 39. Ic þ ē wille secgan hwelc se lǣcecræft is . . . Hē is swīde biter on mūþe and hē þē tiUNCERTAINþ on dā protan . . . Ac hē werodaþ, siþþan hē innaþ, Bt. 22, l; F. 76, 28. Wē nyllad geþencan hwelc hit þā wæs, Ors. 3, II; S. 152, 33. Ūs gedyde tō witanne Alexander hwelce þā hǣdnan godas sindon tō weorþianne, 3, 9; S. 126, 31. Ne nōm nāne ware hūlice (hwilce, v. l.) hié wǣron, 5, 4 ; S. 224, 22. Hwȳ gē nellan ācsian æfter dām wīsum monnun. . . . hwilce hī wǣron . . . and siþþan gē hiora þeáwas geācsod habben, him onhyrian, Bt. 40, 4; F. 240, 2. Smeáþ hwelc þǣs flǣsclican gōd sién, 32, 2; F. 116, 28. (b α) where a high degree is implied. Cf. (a α) :-- Gefrēd hē hwelc sió hǣl tō habbanne wæs salus, quanti sit muneris, sentitur, Past. 249, 7. (2) as substantive, which :-- Hī smeádon hwylc (huā l huelc, L. quis) hyra yldost wǣre, Mk. 9. 34. IV. with indefinite force. (l) as adjective, some, any, (a) with noun :-- Gif hwelc brōder (huælc l ǣnig brōder, L.) deód sié, Mk. R. 12, 19. Wēn is þæt hwilc wundor ineóde, Bl. H. 239, 30. Gif þū wēnst ꝥte wundorlice gerela hwelc weorþmynd sié, Bt. 14, l; F. 42, 18. Gif hwelc swīþe rīce mon wyrþ ādrifen of his earde, 27, 3; F. 98, 20 : 41, 2 ; F. 244, 24. Ðæt mon wilnode hwelcre gītsunge, Past. 73, 3. Ðonne hwā lufige hwelcre wuhte spor, 353, l. Þonne hwylcum men gelimpeþ ꝥ. . . , Bl. H. 131, 24: Bt. 37, 4; F. 192, 14. Hwelcum earmum men, Bl. H. 215, 26. Þeáh dū teó hwelcne bōh, Bt. 25 ; F. 88, 22. Gif gē gesāwen hwelce mūs, 16, 2 ; F. 52, l. Gīf hē hwlyc lim forlȳst, 34, 9 ; F. 148, 7. Gif mon hwelcne ceáp gebyged, and hē onfinde him hwelce unhǣlo on, Ll. Th. i. 138, 10-II. Gif þū hine gesāwe on hwilcum earfoþum, Bt. 10; F. 28, 16: Bl. H. 51, 28. (b) with ān, ōþer :-- Būtan þǣr hwylc ōder mettrum man sȳ, Wlfst. 285, 8. Ic wolde witon hwæþer þū wēndest ꝥ hwilc ān dāra fīf gōda worhte dā sōþan gesǣlþe, 34, 6 ; F. 140, 26. Hī ǣlce synne geþencen . . . for dǣm donne hié for ānre hwelcre hreówsiad, donne hreówsiad hié for ealle, Past. 413, 24. Be him sylfum þe be ōþrum men hwylcum de se an de alio aliquo, Bd. 4, 3 ; Sch. 365, 2. (2) as substantive, (a) alone, any one, any thing, some one, some thing :-- Hwona dǣs mæg hwelc l hwā (ǣnig man, W. S.) gefylle ? unde istos potent quis saturare ?, Mk. R. L. 8, 4. Gif hwylc gelȳfe on God, Bl. H. 153, 19. ꝥ man wile gehwæt hwylces, Gr. D. 138, 3. (b) with gen. , any one of, some one of :-- Būton hine þǣra þreóra þinga hwylc (cf. ǣnig, 4) forwyrne, Wlfst. 285, 14. Būton heora hwelc gecirre, Bt. 3, 1 ; F. 6, 5. 'THORN; eáh hwā wēne ꝥ hē on heora ānra hwylcum mæge habban fulle gesǣlþa, ne byþ hit nō swā. '. . . 'THORN;ū cwist ꝥ wē ne magon on dǣra ānra hwilcum ꝥ hēhste gōd habban . . ne wē wēnaþ ꝥ ūre ānra hwelc dā fīf ealle ætgædere begite, ' 33, 2 ; 124, 23-29. Þonne ūre Drihten ūre hwylces neósian wille, Bl. H. 125, 12. Mid þǣm þe hié þāra dura hwelce opene gesāwon, Ors. 3, 5; S. 106, 16. Ðeáh hē dāra gōda hwylc forleóse, Bt. 34, 6 ; F. 140, 34. Gif mon ānra hwilc ofslōh, 39, 4; F. 216, 21. V. combined with swā. (l) adjectival :-- Swā hwylc man swā mildheortnesse nafad, Bl. H. 13, 22 : 49, 12. Swā hwylc lāc swā munus quodcumqve, Mt. 15, 5. (2) substantival :-- Swā hwylc swā ne gelȳfeþ, Bl. H. 153, 17. Swā hwilcne swā hī tō hospe habban wolde, Hml. Th. ii. 228, 31: Bl. H. 49, 15. Swā hwylce swā (quaecumque) gē gebindad ofer eordan . . . swā hwylce (hwælc, R.) swā gē ofer eordan unbindad, Mt. 18, 18. Swā hwylc swā (and suā chuelc, L.) segd quicumque dixerit, Mt. 15, 5 : 20, 26: Mk. 10, 43. Sē de swā hwelc (chuælc. L.) onfōed done cnæht, mec onfōed; and swā hwelc swā (sē de suā huā, L.) mec onfōed . . . , Lk. R. 9, 48. (2 a) with genitive :-- Swā hwylcne heora swā (quemcumque) him se tān ætȳwde, Bd. 5, 10; Sch. 600, 17. v. ā-, gewel-, nāt-, sam-hwilc; hūlic. hwilc

Verwandte Wörter: l.