Nach Buchstaben durchsuchen
Sprache wählen
Altenglischer Wörterbucheintrag

On-gildan

Zurück zu Buchstabe O
Definitionen

Definitionen

1 Definitionen

1 on-gildan

I. to pay (a penally for), to be punished for (with gen. acc. of crime or clause):--Banan heardlíce grimme ongildaþ, ðæs hié oft gilp brecaþ, Salm. Kmbl. 265; Sal. 132. Hé ðæs wraðe ongeald, Cd. Th. 111, 26; Gen. 1861: 253, 20; Dan. 598. Hú eall moncvn angeald ðæs ǽrestan monnes synna mid miclum teónum and wítum ab initio et peccare homines et puniri propter peccata, Ors. 5, 15; Swt. 250, 27. Hú swíðe hí his anguldon from heora ágnum cásere ut Caesare punirentur, 6, 2; Swt. 256, 6. Weorces onguldon deópra firena þurh deáþes cwealm, Exon. Th. 153, 22; Gú. 829: 226, 23; Ph. 410. Ðæs ða byre siððan grimme onguldon gafulrǽdenne, 161, 15; Gú. 959. Sceal wearh ongildan, ðæt hé ǽr fácen dyde he shall pay the penalty for previous wrong-doing, Menol. Fox 573; Gn. C. 56. Sceolde hé ða dǽd ongyldan, Cd. Th. 19, 23; Gen. 295. Monig sceal ongieldan sáwel súsles shall be tormented, Exon. Th. 304, 17; Fä. 71. II. to pay:--Hwylc hira óðrum sceolde tó fóddurþege feores ongildan which should pay for the others' food with his life, Andr. Kmbl. 2204; An. 1103. III. to give an offering, to offer:--Ðǽr hǽðene men deóflum onguldon, Blickl. Homl. 221, 3. [Cf. O. Sax. a-, ant-(an-) geldan: O. H. Ger. ant-(en-, in-)geltan: Ger. ent-gelten.]
Ähnliche Wörter

Ähnliche Wörter

Runeninschrift

Runeninschrift

ᚩᚾ-ᚷᛁᛚᛞᚪᚾ

Mögliche Runeninschrift im angelsächsischen Futhark

Verwendete Abkürzungen

Verwendete Abkürzungen

Häufige Abkürzungen

Ger.
German
O. H. Ger.
Old High German
O. Sax.
Old Saxon

Werke & Autoren

An.
Andreas (OE poem)
Andr.
Andreas (OE poem)
C.
Corpus Christi College MS
Cd.
Codex Diplomaticus Saxonici (Kemble)
Exon.
Exeter Book
Fox
Fox, Samuel (Modern English translator of Boethius)
Gen.
Genesis (OE poem)
Gú.
Guthlac (OE poem)
Ors.
Orosius, Historiarum (OE translation by Alfred)
Sal.
Psalms of Solomon (OE)
Swt.
Sweet's Anglo-Saxon Reader
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Alle Quellen anzeigen