Cyrtel

Según el Diccionario de Inglés Antiguo:

kyrtel;

CYRTEL

gen. cyrtles; m. A KIRTLE, vest, garment, frock; coat; palla, tunica :-- Cyrtel vel oferbrǽdels palla, Ælfc. Gl. 4; Som. 55, 86; Wrt. Voc. 16, 56. Ic gean sancte Æðelþryþe ánes wullenan cyrtles [kyrtles MS.] I give to saint Æthelthryth one woollen kirtle, Cod. Dipl. 782; A. D. 1046; Kmbl. ibuy kirtles, Homl. Th. i. 64, 13. Ðam ðe wylle on dóme wið ðé flítan, and niman ðíne tunecan [cyrtel oððe hrægl, Mt. Kmbl. Lind.] lǽt him tó ðínne wǽfels ei qui vult tecum judicio contendere et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium, Mt. Bos. 5, 40; to hym that wole stryue with thee in dome, and take awey thi coote, leeue thou to hym and thin ouer clothe, Wyc. Næbbe ge ne twá tunecan [cyrtlas, Mt. Kmbl. Lind.] nolite possidere neque duas tunicas, 10, 10; nyl ȝe welden nether two cootis, Wyc: Lfc. Lind. War. 3, 11. Berenne cyrtel [kyrtel MS.] a bear-skin vest, Ors. 1, 1; Bos. 20, 38. [Prompt. kyrtyl tunica: Piers P. kirtel: R. Brun. kirtelle: Chauc. kirtel: Laym. curtel: Orm. kirrtell: Plat. kiddel: Dut. kiel, m: Kil. kedel, kele: Ger. kittel, m: M. H. Ger. kitel, kittel, m: Dan. kjortel, m. f: Swed. kjortel, m: Icel. kyrtill, m.] cyrtel

Palabras relacionadas: 107, 7. Bicgaþ cyrtlas