Þurh-faran

Según el Diccionario de Inglés Antiguo:

.

þurh-faran

I. to go through or over, to traverse; pertransire, (1) trans. :-- Burnan þurhfór (l -færþ) sáwla úre wénunga þurhfór sáwla úre wæter torrentem pertransivit anima nostra, forsitan pertransisset anima nostra aquam, Ps. Spl. 123, 4. Hé ðæt land eall þurhfór, Chr. 1095; Erl. 232, 8: 1097; Erl. 233, 38. (2) intrans. To pass :-- Mid ðí ðe ðú þurhfærst (pertransires) on wéstene, Ps. Spl. 67, 8. On anlícnysse þurhfærþ man in imagine pertransit homo, 38, 9: 102, 15. Ðǽr scipu þurhfaraþ (ðorhfearaþ, Surt.) illic naves pertransibunt, 103, 26. II. of a weapon, to pierce, pass through :-- His swurd ðíne sáwle þurhfærþ, Lk. Skt. 2, 35. Ísen þurhfór sáwla his, Ps. Spl. 104, 17. III. to pass beyond, transcend :-- Hefonas hé ðurhfór (transcendit), Past. 16; Swt. 99, 23. IV. to penetrate :-- Sió stefn ðæs láriówes ðurhfærþ ða heortats ðæs gehírendes illa vox auditorum cor penetrat, Past. 14; Swt. 81, 9: 21; Swt. 155, 11: Bt. 13; Fox 38, 27. Ðeáh ðú ðæt héhste ðurhfare cum summa penetras, Past. 65; Swt. 467, 1. Þurhfare penetret, Anglia xiii. 378, 192. Ðæt word ðære láre ne mæg ðurhfaran ðæs wædlan heortan egentis mentem doctrinae sermo non penetrat, Past. 18; Swt. 137, 6. Þurhfarende penetrans, Hymn. Surt. 84, 9. [O. H. Ger. durh-faran transire, permeare, penetrare.]

Palabras relacionadas: þurh-féran. þurh-faran