Explorar por letra
Elegir idioma
Entrada del diccionario de inglés antiguo

Un-scyldig

Volver a la letra U
Definiciones

Definiciones

1 definiciones

1 un-scyldig

adj. I. innocent, guiltless :-- Unscyldig insons, Ælfc. Gr. 9, 39; Zup. 63, 16. Mid werum unseyldigum unscyldig (innocens) ðú bist, Ps. Spl. 17, 27: Andr. Kmbl. 2275; An. 1139. Hér wearð Ecgbriht abbud unscyldig ofslegen, Chr. 916; Th. i. 190, col. 2. Ne cweþe ic ná ðæt ðæt yfel sié ðæt mon helpe ðæs unscyldigan (-scyldgan, Cott. MS.), Bt. 38, 7; Fox 210, 4. Sweord besyled on unscyldigun (-scyldgum, Met. 9, 59) blóde, 16, 4; Fox 58, 18. Se ðe unscildigne man belǽwe qui percutiat animam sanguinis imtocentis, Deut. 27, 25. Unscildigne and rihtwísne ne ofsleh ðú insontem et justum non occides, Ex. 23, 7. Ðú woldest ðone besmítan ðe ðú nánwiht yfles on nystest. Tó hwon lǽddest ðú ðeosne freóne and unscyldigne hider? Blickl. Homl. 87, 1: Exon. Th. 143, 11; Gú. 659. Unscyldigne, synna leásne, Elen. Kmbl. 990; El. 496. Hú ne is se yfelwillende and yfelwyrcende ðe ðone unscyldgan wítnoþ ? Bt. 38, 6; Fox 208, 11, 15. Ne syle ðú unscyldigra sáwla deórum ðe ðé andettaþ ne tradas bestiis animas confitentes tibi, Ps. Th. 73, 18. Ðǽm wǽre máre þearf ðe ða óþre unscyldige yfelaþ, ðæt mon bǽde ðæt him mon dyde swá micel wíte swá hí ðám óþrum unscyldegum dydon, Bt. 38, 7; Fox 208, 30: Met. 4, 36. Hí unscyldige scotian þenceaþ ut sagittent immaculatum, Ps. Th. 63, 3. Seó wyrd þreáþ ða unscidigan (insontes), Bt. 4; Fox 8, 13. I a. innocent of a crime, charge, (1) with gen. :-- Ðet hé wæs unscyldig ðæs ðe him geléd wæs, Chr. 1052; Erl. 187, 20. Unscyldigne eofota gehwylces, Elen. Kmbl. 845; El. 423. (2) with preposition :-- Ic eom unscyldig, ǽgðer ge dǽde ge dihtes, æt ðære tihtlan ðe N. mé tíhð, L. O. 5; Th. i. 180, 15. Sind mænige rihtwíse unscyldige wið heáfodleahtras, Homl. Th. i. 342, 9. I b. guiltless in relation to (wið) a person. ego in innocentia mea ingressus sum, Ps. Th. 25, 1. Ðú ne bist unscyldig wið mé gif ðú on ídelnesse cígst mínne noman nec habebit insontem Dominus eum, qui assumpserit nomen Domini frustra (Ex. 20, 7), L. Alf. 2; Th. i. 44,8. II. innocent, not accountable for an ill result, not responsible :-- Gif oxa ofhníte wer oþþe wíf, ðæt hié deáde sién ... Se hláford bið unscyldig (the owner of the ox shall be quit, A. dominus bovis innocens erit, Ex. 21, 28. Unscyldig ic eom fram ðyses rihtwísan blóde innocens ego sum a sanguine justi hujus, Mt. Kmbl. 27, 24. Ne ofsleh ðú unscildine mannan ... ðis ic dyde mid bilewitnysse num gentem ignorantem et justam interficies? ... in simplicitate cordis mei feci hoc, Gen. 20, 4. [O. Sax. un-skuldig: O. Frs. un-skeldech: O. H. Ger. un-sculdíg innocens, indebitus, nil meritus: Icel. ú-skyldigr not due.] un-scyldig
Palabras similares

Palabras similares

Inscripción rúnica

Inscripción rúnica

ᚢᚾ-ᛋᚳᚣᛚᛞᛁᚷ

Posible inscripción rúnica en futhark anglosajón

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

Ger.
German
Icel.
Icelandic
L.
Latin
O. Frs.
Old Frisian
O. H. Ger.
Old High German

Obras y autores

An.
Andreas (OE poem)
Andr.
Andreas (OE poem)
Bt.
Boethius, De Consolatione Philosophiæ (OE translation by Alfred)
Chr.
Anglo-Saxon Chronicle
El.
Elene (OE poem by Cynewulf)
Erl.
Earle, J. (editor)
Exon.
Exeter Book
Fox
Fox, Samuel (Modern English translator of Boethius)
Gen.
Genesis (OE poem)
Gr.
Ælfric's Grammar
Gú.
Guthlac (OE poem)
Met.
Metres of Boethius (OE poem)
Mt.
Gospel of St. Matthew (OE translation)
Ps.
Psalms (OE)
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Ælfc.
Ælfric
Ver todas las fuentes