Parcourir par lettre
Choisir la langue
Entrée du dictionnaire vieil-anglais

Ge-secgan

Retour à la lettre G
Définitions

Définitions

1 définitions

1 ge-secgan

p. -sægde, -sǽde, pl. -sægdon, -sǽdon; impert. -sege; pp. -sægd, -sǽd To say, tell, relate, declare, prove; dicere, narrare, indicere :-- Mec Dryhten héht gesecgan the Lord commanded me to say, Exon. 42 b; Th. 144, 10; Gú. 676: 102 b; Th. 387, 29; Rä. 5, 12. Nelle ic ðé gesecgan I will not tell thee, Exon. 88 b; Th. 333, 11; Gn. Ex. 2: Elen. Kmbl. 1966: El. 985. Ic ðé sceal Meotudes mægenspéd I shall relate to thee the Creator's power, Exon. 92 b; Th. 348, 7; Sch. 24. Him sceolde se yldra eall gesæcgan narrabunt eam filiis suis, Ps. Th. 77, 8. Ic wille míne leahterfulle þeáwas gesecgean I will confess my wicked ways; vitiosos mores corrigere, Bd. 3, 13; S. 538, 32. To gesecganne to say, Exon. 109 b; Th. 419, 1; Rä. 37, 13: Cd. 202; Th. 250, 9; Dan. 544. To gesecgenne to say, Cd. 163; Th. 205,17; Exod. 437. Gif he hit gesegþ if he saith it, Exon. 27 a; Th. 80, 22; Cri. 1310. Andreas Þeódne þanc gesægde Andrew said thanks to his Lord, Andr. Kmbl. 768; An. 384: Beo. Th. 4321; B. 2157. He gesǽde swefen cyninge he said the dream to the king, Cd. 180; Th. 226, 2; Dan. 165: B. 4, 18; S. 587, 2. Ðá gesægdon Rómáne Bryttum then the Romans said to the Britons, Bd. 1, 12; S. 481, 3. Gesege me dicito mihi, Bd. 2, 12; S. 514, 1. Ðæt ðú gesecge sweostor mínre that thou mayest say to my sister, Exon. 50 a; Th. 172, 31; Gú. 1152: Bd. 4, 3; S. 568, 27. Wæs gesǽd hwám ðæt sweord geworht wǽre it was said for whom that sword was wrought, Beo. Th. 3396; B. 1696. Ic sceall ealle forlǽtan ða ðe of Perseo and of Cathma gesǽde syndon I must pass over all things that are said of Perseus and Cadmus, Ors. 1, 8; Bos. 31, 33. 34. Ðæt is gesǽd that is proved, Bt. 34, 9; Fox 146, 25, 27. DER. secgan. ge-secgan
Mots similaires

Mots similaires

Inscription runique

Inscription runique

ᚷᛖ-ᛋᛖᚳᚷᚪᚾ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées

Œuvres \u0026 auteurs

An.
Andreas (OE poem)
Andr.
Andreas (OE poem)
Bd.
Bede, Historia Ecclesiastica (OE translation)
Beo.
Beowulf
Bt.
Boethius, De Consolatione Philosophiæ (OE translation by Alfred)
Cd.
Codex Diplomaticus Saxonici (Kemble)
Cri.
Christ (OE poem by Cynewulf)
El.
Elene (OE poem by Cynewulf)
Exon.
Exeter Book
Fox
Fox, Samuel (Modern English translator of Boethius)
Gú.
Guthlac (OE poem)
Ors.
Orosius, Historiarum (OE translation by Alfred)
Ps.
Psalms (OE)
S.
Sievers, E. (editor/scholar)
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Voir toutes les sources