Hwīl

Selon le Dictionnaire Anglo-Saxon :

hwīl

Add: I. an indefinite space of time :-- Næs þā nān hwīl tō þām þæt . . . nec mora . . . , Guth. Gr. 139, 3. Næs þā nǣnig hwīl tō þan sōna swā hī ūt eódon, þā gesēgon hī þone hræfn nec mora, egredi-entes conspiciunt corvum, 144, 15 : 145, 23. Næs þā nǣnig hwīl tō þan sōna swā hē wæs mid þām gyrdele begyrd confestim ut se cingulo illius succinxit, 148, 7: 154, 22. On dāre gǣlinge de hē dā hwīle āmierred, Past. 39, I. Uncūd bid ǣghwylcum ānum men . . . hwilce hwīle hine wille Drihten hēr on worlde lǣtan. Bl. H. 125, 9. ¶ in oblique cases, alcne or with other words, with adverbial force. (l) acc. (a) alone :-- Ne racantēgum hwīle (jam) ǣnig mon hine mæhte gibinda, Mk. R. L. 5, 3. Ic hwīle wæs Heodeninga scop, Deór. 36. (b) with an adverb :-- Þā þe hwīle ǣr edwīt þoledon, Jud. 214. Þā wītu de ic nū hwīle (now for a time, already) þolode, Solil. H. 12, 4. (c) with a qualifying word (α) pronominal (demonst. or indef.) :-- Þa-long; hwīle donec, i. dum, Wülck. Gl. 251, 9: dum, 21. Heora nǣnig þā bǣre þā hwīle (the while, meanwhile) āhōf, Bl. H. 153, 3. Ic nāt hū nyt ic þā hwīle beó þe ic þās word sprece, Ors. 4, 13: S. 212, 26. His rīce hē heard-līce werode þā hwīle (hwīla, ) þe his tīma wæs, Chr. 1016 ; P. 149, 2. Sume hwīle paulisper, An. Ox. 4740. Næs ic nǣefre gīt nāne hwīle swā emnes mōdes, Bt. 26, I; F. go, 25. Monige hwīle bid þām men full wā, Gen. 634. Ōder hwīle aliquando, Lk. L. R. 22, 32. Ōþre hwīle biþ tō tǣlenne, ōþre hwīle hit biþ tō heriganne nunc splendorem accipit, nunc amittit, Bt. 27, 4; F. 100, 18. (β) adjective :-- Hē lange hwīle on þǣm gebede wæs, Bl. H. 217, 28. Lytle huīle (modi-cum tempus) mid iū ham, Jn. L. 7, 33: Past. 333, 15. (2) in prepositional phrases :-- Hū hrædlīce se fǣrlica deád hié on lytelre hwīle bereáf-ode dæs þe hié on longre hwīle mid unryhte striéndon quibus festina mors repente et simul abstulit quidquid eorum nequitia nec simul nec repente congregavit, Past. 332, 16. Hē heom on ealre hwīle metes tilian sceolde, Hml. S. 23, 219. Tō hwīl (ad tempus) gelēfad, Lk. L. 8, 13. Þā wæs ymb hwīle dā gefelde hē . . . , Bl. H. 217, 30. II. (with constructions as in I) an hour; hora. (l) as a definite space of time :-- Ðās hlætmesto ān tīd l huīl (una hora) worohton, Mt. L. 20, 12. Ne mæhtest āne hwīle (huīle, L.) āwæccan ?, Mt. R. 26, 40. (2) as a sub-division of the day :-- From þǣre syxta hwīle . . . oþ þe nigoþan hwīle. Æt þǣre nigoþan tīd (huīl, L.), Mt. R. 27, 45-46. (3) the time of day :-- Tīd l hwīl (tīma, W. S.) ford gewāt hora praeteriit, Mt. R. L. 14, 15. (4) the time of an event :-- Tō neáliceþ hwíl (ðiú huíl l tíd, L. ) appropinquavit hora, Mt. R. 26, 45. On þǣre hwīle cwæd se Hǣlend,55. Be dǣm dæge and þāra hwīle nǣnig wāt, 24, 36. Tīd l huīl (hwȳl, R.), Mk. L. 13, 32. v. beorht-, brae-, niht-, preówt-hwīl. hwil

Mots connexes: l.