Parcourir par lettre
Choisir la langue
Entrée du dictionnaire vieil-anglais

Hyldan

Retour à la lettre H
Définitions

Définitions

1 définitions

1 hyldan

p. de; trans. and intrans. To bend, incline, heel, tilt :-- Ðú gestaþoladest eorþan swíðe fæstlíce ðæt heó ne helt on náne healfe thou hast fixed earth very firmly, so that it does not incline to any side, Bt. 33, 4; Fox 130, 36. Heldeþ, Bt. Met. Fox 20, 327; Met. 20, 164. Hylde hine hleór bolster onféng he bent himself [to the couch] and the pillow received his cheek, Beo. Th. 1380; B. 688. Ðá hig hyra andwlitan on eorþan hyldan cum declinarent vultum in terram, Lk. Skt. 24, 5. Hié tó gebede hyldon they bent down to pray, Andr. Kmbl. 2054; An. 1029. Ne hyld ðú míne heortan ut non declines cor meum, Ps. Th. 140, 5. Ic hyldan mé ne dorste I dare not bow myself [the Ruthwell cross has hælda ik ni darstæ], Rood Kmbl. 90; Kr. 45. Is mín feorh tó helldore hylded geneahhe vita mea in infernum appropinquavit, Ps. Th. 87, 3. [Laym. scipen gunnen helden: A. R. helden wín ine wunden: Prompt. Parv. heldyñ or bowyñ inclino, flecto, deflecto, p. 234, see note: Wick. Piers P. helde fundere: O. Sax. af-heldian: Icel. halla to lean or turn sideways; hella to pour out; Dan. hælde to incline: Swed. hälla: O. H. Ger. halden vergere, recubare; haldian, heldian inclinare, declinare.] DER. á-, on-hyldan. hyldan
Mots similaires

Mots similaires

Inscription runique

Inscription runique

ᚻᚣᛚᛞᚪᚾ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées

Abréviations communes

Ger.
German
Icel.
Icelandic
O. H. Ger.
Old High German
O. Sax.
Old Saxon

Œuvres \u0026 auteurs

An.
Andreas (OE poem)
Andr.
Andreas (OE poem)
Beo.
Beowulf
Bt.
Boethius, De Consolatione Philosophiæ (OE translation by Alfred)
Fox
Fox, Samuel (Modern English translator of Boethius)
Lk.
Gospel of St. Luke (OE translation)
Met.
Metres of Boethius (OE poem)
Ps.
Psalms (OE)
R.
Riddles (Exeter Book)
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Voir toutes les sources