Módor
Dictionnaire Anglo-Saxon de Bosworth & Toller - módor
Selon le Dictionnaire Anglo-Saxon :
- módor
- gen. módor, méder; dat. méder; f. A mother (of human beings or of animals) :-- Heó is ealra libbendra módor, Gen. 3, 20. Hér is ðín módor, Mk. Skt. 3, 32. Ánes cildes módor mater; manigra cilda módur materfamilias, Wrt. Voc. ii. 59, 20, 21. Fæder and módor, Exon. 103a; Th. 391, 8; Rä. 10, 2. Módur, Gen. 37. 10: Ps. Th. 108, 14. Ðæt is móddor monigra cynna, Exon. 112a; Th. 428, 16; Rä. 41, 2: 128a; Th. 492, 13; Rä. 81, 15. Þridde móder proavia: feówerþe móder abavia: fífte móder tritavia, Wrt. Voc. i. 51, 56, 58, 60. Wynburge þridde módor, Chart. Th. 650, 23. Of his módor (móderes, Lind.: moeder. Rush.) innoþe. Lk. Skt. 1, 15. Of módur hrife, Ps. Th. 70, 5. From bearme móddor. Exon. 112b; Th. 430, 27; Rä. 44, 15. Þurh geleáfan ðæs fæder and ðære méder, Homl. Th. ii. 52, 2: 50, 35: 116, 13: i. 66, 21. Hé mín ne rǽcþ ne ðære méder, Homl. Skt. 4, 313. Þurh þingunge his ðære eádigan méder. Bd. 5, 19; S. 640, 42. Segþ his fæder and méder. Mk. Skt. 7, 11: Ps. 130, 4: Wulfst. 119, 3: Cd. 50; Th. 64, 10; Gen. 1048: Exon. 8b; Th. 3, 15; Cri. 36. Riht is ðæt ðæt bearn médder folgige, L. H. E. 6; Th. i. 30, 4: 99a; Th. 370, 7; Seel. Ex. 53. Nim ðæt cild and his módor, Mt. Kmbl. 2, 13. Gif mon cú oððe stódmyran forstele, and folan oððe cealf of ádrífe forgelde . . . and ða móder be hiora weorðe, L. Alf. pol. 16; Th. i. 72, 1. Ealle fæderas and móddru, Homl. Th. ii. 34, 32: 124, 17. Heáp móddra caterva matrum, Hymn. Surt. 52, 5. Ðé læs hé ofsleá ðás módra, Gen. 32, 11. [The Gothic uses aiþei, the other dialects use a form corresponding to the English. O. Sax. módar: O. Frs. móder: Icel. móðir: O. H. Ger. muotar: Lat. mater: Grk. GREEK.]