Sprǽc
Dictionnaire Anglo-Saxon de Bosworth & Toller - sprǽc
Selon le Dictionnaire Anglo-Saxon :
, spǽc, spréc, e;
- sprǽc
- f. Speech. I. in the following glosses :-- Sprǽce disputationis, Wrt. Voc. ii. 28, 49. Godcundra spréca divinorum eloquiorum, Hpt. Gl. 442, 37. Sprǽce faminem, Wrt. Voc. ii. 37, 28: 95, 38. Sprǽce fatu, 38, 6. Spéce wíse scema locutionis, i. 55, 22.Sprǽc loquela, 88, 7. Sprǽce omelias, 288, 53: ii. 64, 16. Spǽc oraculum, spréca oraculorum, 62, 59, 60: Hpt. Gl. 503, 10. Spǽcum oraculis, 518, 33. Spréce procacitate, 506, 2. Sprǽc sermo, Wrt. Voc. ii. 120, 45. Gesmeád sprǽc sermo commentitius, i. 55, 25. II. speech, talking :-- Ne sý ðǽr nán óðer spǽc inne, buton ðæt hig biddan God ..., L. Ath. iin multiloquio suo, Mt. Kmbl. 6, 7. III. speech, the faculty of speaking :-- Gif sprǽc áwyrd weorð, L. Ethb. 52; Th. i. 16, 5. Be ðam ðe him his sprǽc ofnimþ de eo cui sermo deficit, L. Ecg. P. 1, tit. 3; Th. ii. 170, 6. Gif hwam seó sprǽc óþfylþ, Lchdm. ii. 288, 18. Strong on sprǽce, Exon. Th. 410, 9; Rä. 28, 13. IV. skilful speech, speaking with art, eloquence :-- Sprǽc eloquentia, Hpt. Gl. 529, 57. Sumum men hé forgifþ wísdóm and sprǽce, Homl. Th. i. 322, 25. V. what is said, a speech, saying, collection of words :-- Heard is ðeós sprǽc durus est hic sermo, Jn. Skt. 6, 60. Spéc, Kent. Gl. 503. Ic áhsige eów ánre sprǽce, gif gé mé ða sprǽce secgeaþ interrogabo vos ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, Mt. Kmbl. 21, 24. God geopenude Abrahame, hwæt hé mid ðære sprǽce mǽnde, Gen. 18, 20. For ðære sprǽce ðe ic tó eów spræc, Jn. Skt. 15, 3. 'Ðín sunu leofaþ.' Ðá gelýfde hé ðære sprǽce, 4, 50: Lk. Skt. 1, 29. Hé ásende hí, ðus cweðende: 'Faraþ ...' Hí férdon æfter ðæs cyninges sprǽce, Homl. Th. i. 78, 22: Cd. Th. 144, 3; Gen. 2384. Iudas him andwyrde and cwæð ... Æfter ðyssere sprǽce, Homl. Skt. ii. 86, 317. Engla sum Abraham cýgde, hé stille gebád áres sprǽce, Cd. Th. 176, 11; Gen. 2910. Wiste sprǽca fela, wóra worda, 29, 5; Gen. 445. Ðá se Hǽlend geendode ðás sprǽca, Mt. Kmbl. 19, 1; 26, 1. Spécce, Kent. Gl. 873. VI. speech, language, talk, discourse, words :-- Þreó þing syndon ðe gebringaþ ðone gesǽligan tó heofenan ríce; ðæt is, hálig geþanc and gód spǽc (cf. ídele word, 9) and fullfremed worc, Wulfst. 299, 12. Mé ðin sprǽc cwycade eloquium tuum vivificavit me, Ps. Th. 118, 50; 140. Ne gelýfe wé ná for ðínre sprǽce (spréc, Lind.: spréce, Rush.) propter tuam loquelam, Jn. Skt. 4, 42. Þeáwlícre spǽce tropologium, Hpt. Gl. 410, 44. Ðu him hel sóðan sprǽce conceal the truth from him, Cd. Th. 110, 12; Gen. 1837. Ic on ðisse byrig (Sodom) gehýre yfele sprǽce werod habban, 145, 20; Gen. 2408. Hí habbaþ on múðe milde sprǽce, Ps. Th. 58, 7. Ídele sprǽce, Hy. 7, 108. VI a. of written words :-- For ðære gelícnisse his gelógodan sprǽce from the likeness to his style, Ælfc. T. Grn. 8, 43. VII. a speech, language :-- Ðeóda ungelíca ǽgþer ge on sprǽce ge on ðeáwum ... heora sprǽc is tódǽled on twá and hundseofontig, and ǽlc ðara sprǽca is tódǽled on manega ðeóda, Bt. 18, 2; Fox 62, 28-34. Hé reorde gesette eorðbúendum ungelíce, ðæt hié ðære spǽce spéd ne áhton, Cd. Th. 101, 22; Gen. 1686. On Engliscre sprǽce, Ælfc. T. Grn. 1, 26. Hé sealde heora ǽlcum synderlíce sprǽce, ðæt heora ǽlcum wæs uncúð, hwæt óðer sǽde, 4, 11. Ealle men sprǽcon áne sprǽce. Gen. 11, 1. Ða apostolas cúðan ealle ða sprǽca ðe syndon swá wíde swá middaneard is, Wulfst. 294, 8: 296, 1. Mid sprécum hiá sprecas níuum linguis loquentur nouis, Mk. Skt. Lind. 16, 17. VIII. speech, e.g. to have speech of or with a person, conversation, consultation, conference, discussion :-- Nis ðæt lytulu sprǽc to gehéganne (of the day of judgment), Exon. Th. 445, 17; Dóm. 8. Folc biþ gebonnen tó sprǽce, 451, 10; Dóm. 101. Se déma æfter langsumre sprǽce lét ða módor tó ðam suna. ... 'Bǽde ðú forðí ðínre módor sprǽce, ðæt ðú hí gebígdest fram mé,' Homl. Skt. i. 4, 341-357. Hé hét Agustinum to his sprǽce cuman jussit Augustinum ad suum advenire colloquium, Bd. 1, 25; S. 486, 39: Guthl. 9; Gdwin. 48, 21: 11; Gdwin. 54, 4: Cd. Th. 33, 6; Gen. 516. Æt sprǽce ðære at that consultation, 122, 29; Gen. 2034: Bd. 2, 13; S. 516, 13. Æfter heora sprǽce, Jud. 3, 19. Gisomnadun ða biscopas tó spréce colligerunt pontifices concilium, Jn. Skt. Rush. 11, 47. Sprǽce and geþeahte habban to treat, consult; agere, Bd. 1, 27; S. 492, 16. Cwæþ ðæt hé wolde mid his freóndum sprǽce and geþæht habban cum amicis suis sese de hoc collaturum esse dicebat, 2, 13; S. 515, 37. Hæfdon betwih him sprǽce and geþeahte habito inter se consilio, 3, 29; S. 561, 6. Ða hi hæfdon lange sprǽce and geflit longa disputatione habita, 2, 2; S. 502, 13. Gif hwylc mæssepreóst untruman men sprǽce forwyrne (colloquium denegaverit), L. Ecg. P. i. 2; Th. ii. 172, 27. VIII a. a question, case that requires explanation :-- Ungelíc ðære sprǽce ðe wé æfter spyriaþ, Bt. 38, 2; Fox 198, 25. Ðæt folc ðe hæfde ǽnige sprǽce eode út tó ðam getelde omnis populus, qui habebat aliquam quaestionem, egrediebatur ad tabernaculum, Ex. 33, 7. Ðú spenst mé on ða mǽstan sprǽce and on ða earfoþestan tó gereccenne ... and uneáþe ǽnig com tó ende ðære sprǽce; forðam hit is þeáw ðære sprǽce and ðære áscunge, ðætte simle ðónne ðǽr án tweó of ádón biþ, ðonne biþ ðǽr unrím ástyred ... Swá is ðisse sprǽce ðe ðu mé æfter ácsast ad rem me omnium quaesitu maximam vocas, cui vix exhausti quidquam satis sit; talis namque materia est, ut una dubitatione succissa innumerabiles aliae succrescant, Bt. 39, 4; Fox 216, 14-26. IX. a sentence, decision, agreement, terms :-- Ðá com Putrael tó Bora and bed his forespéce tó Ælfríce. Ðá sette Bora ðás spéce wið Ælfríce: ðæt wes, ðæt Putrael sealde Ælfríce .viii. oxan, and gef Bora sixtig penga for ðere forespǽce, and dide hine sylfne sacclés wið Ælfríce, Chart. Th. 628, 17. X. a case, cause, suit, claim, (a) in a general sense :-- Wið ðon ðe heó his spǽce underfénge in consideration of her receiving his suit (Godwine asked for the lady in marriage), Chart. Th. 312, 14. Ðeáh hié ryhte sprǽce hæbban hiera yfel on him tó tǽlanne mala recte redarguunt, Past. 28, 5; Swt. 197, 2. Ðú démst míne sprǽce fecisti causam meam, Ps. Th. 9, 4. (b) as a legal term :-- Ðæt ðis ǽfre gesett sprǽc wǽre that this for ever should be a settled suit, Chart. Th. 203, 4: 172, 2. Ongan ðá tó specenne on ðat land ... óð ðæt seó sprǽc wearð ðam cynge cúð, 302, 15. Be dóme and sprǽce. ... Gehwilc sprǽc hæbbe ándagan hwænne heó gelǽst sý, L. Ed. proem.; Th. i. 158, 3-7: 11; Th. i. 164, 22. Ǽgehwilcre sprǽce ðe máre sý ðonne .iiii. mancussas, L. A. G. 3; Th. i. 154, 9. Gif man mæssepreóst tihtlige ánfealdre sprǽce ... æt þrímfealdre sprǽce, L. Eth. ix. 19; Th. i. 344, 11-13, 15-17. Fultum æt swá micelere sprǽce, L. Ath. v. 8, 3; Th. i. 236, 16. Gif ús feoh áríse æt úrum gemǽnum sprǽce, v. 3; Th. i. 232, 5. Æt cynges spǽce, lecge man .vi. healfmarc wedd, L. Eth. iii. 12; Th. i. 296, 25. Clǽne ǽlcere spǽce, L. C. S. 28; Th. i. 392, 12. Swá fela manna ... tó gewitnesse gehwylcere sprǽce, L. Ath. iv. i; Th. i. 222, 11. Ǽlcne wítefæstne man ðe ic on sprǽce áhte (gained at law, as the result of a suit), Chart. Th. 557, 22. Hé dráf his sprǽce he prosecuted his suit, 376, 11. Ic spǽce drífe mid fullan folcrihte, L. O. 2; Th. i. 178, 13. Habban ða geréfscypas begen ða fullan spǽce gemǽne, L. Ath. v. 8, 4; Th. i. 236, 25. Man ne mót sprǽca drífan binnan Godes cyrican, L. Ælf. C. 35; Th. ii. 356, 29. XI. talk about a person or thing, report, fame :-- Ðæs ðe má seó sprǽc be him férde, Lk. Skt. 5, 15. Ðá férde ðeós sprǽc be him, 7, 17. Hé ongan bodian and wídmǽrsian ða spǽce, Mk. Skt. 1, 45. XII. in the Northern Gospels spréc translates words denoting places where there is speaking :-- In spréce (spréc, Lind.) in synagoga, Mk. Skt. Rush. 6, 2. On spréce (spréc, Lind.) in foro, 12, 38: Lk. Skt. Rush. 20, 46: Lind. 7, 32. [O. Sax. spráka: O. Frs. spréke: O. H. Ger. spráhha lingua, loquela, sermo, sermocinatio, colloquium, eloquium, ratio, judicium, consilium, senatus.] v. ǽfen-, æfter-, ǽrend-, burh-, bysmor-, dol-, eald-, edwít-, ellen-, for-, fore-, frécnen-, frum-, gedwol-, gegaf-, gilp-, hete-, Lǽden-, morgen-, of-, ofer-, on-, sceáwend-, scrift-, sóð, stunt-, teosu-, tó-, twí-, untíd-, wiðer-, woruld-, ymbe-sprǽc (-spǽc); -sprǽce, -sprec. spræc