Swipu
Dictionnaire Anglo-Saxon de Bosworth & Toller - swipu
Selon le Dictionnaire Anglo-Saxon :
e; swipu(-e), an;
- swipu
- f.: swipa (?), an; m. I. literal, a scourge, whip, rod:--Suibæ mastigia, Txts. 78, 641. Swipe, Wrt. Voc. ii. 71, 22. Swipa (-n?) anguilla vel scutica, i. 21, 16. Sweopan fla[g]ri, ii. 37, 64. Áwundenre suipan, suiopan verbere torto, Txts. 104, 1051. Nim mere-swínes fel, wyrc tó swipan, swing mid ðone man, Lchdm. ii. 334, 2. Ðám gelíc ðe Crist ádrǽfde mid swipe of ðam temple, L. Ælfc. C. 27; Th. ii. 352, 21. Suiopan, suipan mastigium, Txts. 77, 1276. Swipan, Wrt. Voc. ii. 55. 26. Hé worhte swipan (suuopa, Lind.: swiopa, Rush.) of strengon flagellum de funiculis, Jn. Skt. 2, 15. Sweopan, Salm. Kmbl. 219; Sal. 109. Hé worhte áne swipe of rápum, Homl. Th. i. 406, 7. Leádene swipa and óðre gepílede swipa wurdon forð áborene, 424, 20. Swipena flagrorum, i. flagellorum, Wrt. Voc. ii. 149, 30: Hpt. Gl. 487, 58. Swipum mastigiis, flagris, 487, 49: flagris, Wrt. Voc. ii. 35, 70. Suiopum, 108, 74. Mid sweopum sleán, Exon. Th. 88, 18; Cri. 1442. Mid sweopum swingan, 253, 30; Jul. 188. Sweopum seolfrenum, Salm. Kmbl. 287; Sal. 143. Hí hine swungon mid ísenum swipum, Guthl. 5; Gdwin. 36, 23. Mið swiopum (suuippum, Lind.) giðorscenne flagellis caesum, Mk. Skt. Rush. 15, 15. I a. that with which a stroke is struck, a sword (?), a javelin (?):--Swypu romphea, Germ. 398, 189. Frome folctogan faraþ him tógegnes, habbaþ leóht speru lange sceaftas, swíðmóde sweopan, swenga ne wyrnaþ, deórra dynta, Salm. Kmbl. 243; Sal. 121. II. figurative, affliction, chastisement:--Swipu ne geneálǽcþ ðínum getealde flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo, Ps. Lamb. 90, 10. Ne mæg heard sweopu weorðan húse ðínum on neáweste, Ps. Th. 90, 10. Ðære uplecan ðreá sweopon supernae flagella districtionis, Bd. 2, 5; S. 507, 2. Ic wylle swingan eów mid ðám smeartestum swipum, ðæt is, ic wítnige eów mid ðám wyrstan wíte, Wulfst. 295, 11. Synna suippum, Rtl. 42, 21. Suyppa ðínes uraððo, 8, 35. Syuipa, 41, 35. Syppo, 15, 25. Swipa mastigias, Hpt. Gl. 527, 27. [Gief he fend were, me sceolden eter gat ȝemete mid gode repples and stiarne swepen, O. E. Homl. i. 231, 21. Crist wrohhte an swepe, Orm. 15562. Icel. svipa a whip: Ger. schwippe a lash, switch. Cf. Prompt. Parv. sweype for a top, or scoorge flagellum.]