Wiþ-útan

Selon le Dictionnaire Anglo-Saxon :

wiþ-útan

ad I. as adverb:--Géo clǽnsiaþ ðæt wiðútan ys caliceas and dixas. . . . Clǽnsa ǽryst ðæt wiðinnan ys calices and disces, ðæt hit sí clǽne ðæt wiðútan ys mundatis quod deforis est calicis et parapsidis . . . Munda prius quod intus est calicis et parapsidis, ut fiat et id, quod deforis est, mundum, Mt. Kmbl. 23, 25-26. His líchama barn wiðútan mid langsumere hǽtan, Homl. Th. i. 86, 4. Man scolde fandian gif man mihte betræppan ðane here áhwár wiþútan, Chr. 992; Erl. 130, 43. II. as preposition. (1) with dat. (a) without (the opposite of within), outside of:--Wiðútan ðæm díce is geworht heáh weall, Ors. 2, 4; Swt. 74, 19. Ðá cwæð man mycel gemót wiðútan Lundene, Chr. 1052; Erl. 187, 16. Se cyng gefeaht tógeánes his sunu wiðútan Normandíge, 1079; Erl. 216, 7. (b) without (the opposite of with):--Hé hæfde Ýrlande gewunnon wiðútan ǽlcon wǽpnon, Chr. 1086; Erl. 222, 18. (2) with acc., without, to the outside of:--Léd út ðone hirwend wiðútan ða wícstówe educ blasphemum extra castra, Lev. 24, 14. Hig áwurpon hyne wiðútan ðone wíngeard (extra vineam), Mt. Kmbl. 21, 39. v. wiþ-innan. wiþ-utan

Mots connexes: prep. Without.