Explorar por letra
Escolher idioma
Entrada do dicionário de inglês antigo

Hyrst

Voltar à letra H
Definições

Definições

1 definições

1 hyrst

f. An ornament, a decoration, jewel, anything of value, trapping, equipment, armour, implement :-- Hyrsta falerarum, Wrt. Voc. ii. 36, 74. Hryste farelas, 108, 34. Hyrsta scýne bord and brád swyrd brúne helmas beautiful equipments, shield and broad sword, brown helms, Judth. 12; Thw. 26, 9; Jud. 317: Fins. Th. 41; Fin. 20. Bég and siglu eall swylce hyrsta swylce on horde ǽr men genumen hæfdon ring[s] and jewels, just such ornaments as before men had taken in the hoard, Beo. Th. 6309; B. 3165. Íren byrnan heard swyrd hilted and his helm háres hyrste the iron byrnie, the hard and hilted sword, and his helm, the hoary one's equipments, 5968; B. 2988. Hyrste [hyrsta, Soul Kmbl. 114] ða reádan ne gold ne seolfor [not] the red ornaments, nor gold nor silver, Exon. 99 a; Th. 370, 15; Seel. 57. Hwílum mec áhebbaþ hyrste míne sometimes my trappings [wings] raise me up, 103 a; Th. 390, 1; Rä. 8, 4: 103 b; Th. 392, 16; Rä. 11, 8: Th. 392, 24; Rä. 12, 1. Hyrste gerím rodores tungel number [heaven's] ornaments, the stars of the firmament, Cd. 100; Th. 132, 7; Gen. 2189. Ðeáh ðe hyrsta unrím ǽhte though he owned jewels unnumbered, Exon. 66 b; Th. 245, 12; Jul. 43. Ne mót hé ðara hyrsta hionane lǽdan wuhte ðon máre hordgestreóna ðonne hé hiðer brohte defunctum leves non comitantur opes, Bt. Met. Fox 14, 17-22; Met. 14, 9-11. Fyrnmanna fatu hyrstum behrorene vessels of men of old, deprived of their ornaments, Beo. Th. 5517; B. 2762. Hilderincas hyrstum gewerede, Elen. Kmbl. 526; El. 263. Hyrstum frætwed wlitig on wáge. Exon. 104 a; Th. 395, 22; Rä. 15, 11: 108 b; Th. 413, 15; Rä. 32, 20: 113 b; Th. 436, 1; Rä. 54, 7: 129 a; Th. 495, 22; Rä. 85, 7. [O. H. Ger. hrusti, Grff. ii. 546 ] DER. ge-, wíg-hyrst. hyrst
Palavras semelhantes

Palavras semelhantes

Inscrição rúnica

Inscrição rúnica

ᚻᚣᚱᛋᛏ

Possível inscrição rúnica em futhark anglo-saxão

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comuns

Ger.
German

Obras e autores

Beo.
Beowulf
Bt.
Boethius, De Consolatione Philosophiæ (OE translation by Alfred)
Cd.
Codex Diplomaticus Saxonici (Kemble)
El.
Elene (OE poem by Cynewulf)
Exon.
Exeter Book
Fox
Fox, Samuel (Modern English translator of Boethius)
Gen.
Genesis (OE poem)
Jul.
Juliana (OE poem by Cynewulf)
Met.
Metres of Boethius (OE poem)
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Voc.
Vocabulary
Wrt.
Wright, T. & Wülcker, R. P., Anglo-Saxon and Old English Vocabularies
Ver todas as fontes