Altenglischer Wörterbucheintrag

Gyrdan

Wortart: girdan; Verwandte Wörter: 8, 7. Hine se hálga wer gyrde grǽgan sweorde

Definitionen

1 Definitionen

1 gyrdan

p. gyrde; pp. gyrded To GIRD, bind round; cingere :-- Ðá ðú gingra wǽre ðú gyrdest ðé ... ðonne ðú ealdast óðer ðé gyrt cum esses junior cingebas to ... cum senueris alms to cinget, Jn. Skt. 21, 18. Se ðe hine man gelome gyrt qua semper præcingitur, Ps. Th. 108, 19. He girde hine he girded him, Lethe holy man girded himself with a grey sword, Cd. 138; Th. 173, 22; Gen. 2865: Fins. Th. 27; Fin. 13. Gyrd nú ðín sweord ofer ðín þeóh accingere gladium tuum circa femur, Ps. Th. 44, 4: Lk. Skt. 17, 8. Gyrded cempa a belted warrior, Beo. Th. 4162; B. 2078. [Icel. gyrða: O. H. Ger. gurten: Ger. gürten.] DER. be-, ge-, ymbgyrdan. gyrdan

Ähnliche Wörter

Runeninschrift

ᚷᚣᚱᛞᚪᚾ

Mögliche Runeninschrift im angelsächsischen Futhark

Verwendete Abkürzungen

Häufige Abkürzungen

Ger.: German
O. H. Ger.: Old High German

Werke & Autoren

Beo.: Beowulf
Cd.: Codex Diplomaticus Saxonici (Kemble)
Gen.: Genesis (OE poem)
Jn.: Gospel of St. John (OE translation)
Lk.: Gospel of St. Luke (OE translation)
Ps.: Psalms (OE)
Th.: Thorpe, Benjamin (editor)

Alle Quellen anzeigen