Un-rót

Entrada del diccionario de inglés antiguo

Un-rót

Entrada del diccionario de inglés antiguo

Parte de la oración: Palabras relacionadas: þurh-unrót. un-rot

Definiciones

1 un-rót

adj. I. sad, sorrowful, troubled, gloomy :-- Unrót tristis, Wrt. Voc. i. 51, 1: 83, 37. Hé ongann beón unrót (moestus). Ðá sǽde se Hǽlynd: 'Unrót (tristis) is mín sáwl,' Mt. Kmbl. 26, 37, 38. Unrót contristatus, Ps. Th. 37, 6: Exon. Th. 73, 2; Cri. 1183: 166, 3; Gú. 1037. Geómormód, earg and unrót, eallum bidǽled dugeþum and dreámum, 86, 14; Cri. 1408. Hwæðer ðú ǽfre áuht unrót wǽre ðá ðá ðú gesǽlgost wǽre inter illas abundantissimas opes numquam ne animum tuum concepta ex qualibet injuria confudit anxietas? Bt. 26, 1; Fox 90, 21. Ðá andsworode ðæt unróte mód, 3, 4; Fox 6, 18. Se Hǽlend hine unrótne geseah uidens illum Jesus tristem factum, Lk. Skt. 18, 24: Exon. Th. 177, 28; Gú. 1234. Ða unrótan mestam, Wrt. Voc. ii. 54, 42. Wǽron hig swíðe unróte (tristes), Gen. 40, 6: Judth. Thw. 25, 29; Jud. 284. Middaneard geblissaþ, and gé beóð unróte mundus gaudebit, vos autem contristabimini, Jn. Skt. 16, 20: Blickl. Homl. 135, 15, 25. Ne beóð gé unróte, ac gefeóþ mid mé, 191, 22: 225, 14. Higum unróte módceare mǽndon, Beo. Th. 6288; B. 3148. Ða men (men with pain in the spleen) beóð mægre and unróte, Lchdm. ii. 242, 3. On óðre wísan sint tó manianne ða gladan (blíðan, l. 14), on óðre ða unrótan (tristes), Past. 27; Swt. 186, 13. Hé geseah ða men ealle unróte (moestos) ðe him æt wǽron, Bd. 5, 5; S. 618, 6. II. displeased, harsh, angry :-- For hwig syndon gé swá unróte ongeán me? Is hyt for ðam ðe ic ábæd ðæs Hǽlendes líchaman æt Pilate? Nicod. 13; Thw. 6, 29.

Inscripción rúnica

ᚢᚾ-ᚱᚩᛏ

Posible inscripción rúnica en futhark anglosajón

Acerca de

El proyecto Diccionario de inglés antiguo tiene como objetivo proporcionar un diccionario completo y buscable para el inglés antiguo (anglosajón).

Incluye abreviaturas, obras y autores, e inscripciones rúnicas auténticas.

Soporte

Enlaces rápidos

Copyright © 2025 Diccionario de inglés antiguo
"Fornjóts synir eru á landi komnir"