Parcourir par lettre
Choisir la langue
Entrée du dictionnaire vieil-anglais

Gram

Retour à la lettre G
Définitions

Définitions

1 définitions

1 gram

adj. [grama anger] Furious, fierce, wroth, angry, offended, incensed, hostile, troublesome :-- He swá grom wearþ on his móde he became so incensed; rex iratus, Ors. 2, 4; Swt. 72, 32: 6, 4; Swt. 260, 23. Driliten wæs ðam folce gram the Lord was angry with the people, Deut. 1, 37: Cd. 16; Th. 20, 2; Gen. 302. Wearþ se cyng swíðe gram wið ða burhware the king was very angry with the citizens, Chr. 1048; Erl. 178, 6. He wæs on his gáste gram exacerbaverunt spiritum ejus, Ps. Th. 105, 25. Ic eom nalæs grames módes non sum turbatus, 118, 60. Of gramum folce de populo barbaro, 113, 1. Ðín ðæt grame yrre thy fierce anger, 68, 25: 84, 1: 108, 18. Seó eádge biseah ongeán gramum the blessed maid looked on the fierce one [the devil], Exon. 75 a; Th. 280, 12; Jul. 628: Cd. 27; Th. 36, 35; Gen. 582. Ða graman Gydena ðe folcisce men hátaþ Parcas the fierce goddesses whom common people call Parcæ, Bt. 35, 6; Fox 168, 24. Grame gúþfrecan fierce warriors, Judth. 11; Thw. 24, 35; Jud. 224: Andr. Kmbl. 1833; An. 919: Ps. Th. 104, 30. Grame me forhogedon my enemies despised me, 118, 141: 104, 15: Judth. 12; Thw. 25, 2; Jud. 238. Grame manige fremde þeóda many hostile and strange nations; alienigenæ, Ps. Th. 82, 6: 118, 138: Exon. 126 b; Th. 485, 26; Rä. 72, 3. Ðǽr ða graman wunnon where the fierce ones struggled, Beo. Th. 1559; B. 777. In gramra gripe into the grasp of foes, Andr. Kmbl. 433; An. 217: 1901; An. 953. Gromra, Cd. 114; Th. 150, 2; Gen. 2485. Deófla strǽlas gromra gárfare the shafts of devils, the spears of fierce spirits, Exon. 19 a; Th. 49, 5; Cri. 781. Ne beó ðú ælþeódegum gram thou shalt not ... oppress a stranger, Ex. 23, 9. Ne beó ðú me gram noli mihi molestus esse, Lk. Skt. 11, 7: 18, 5. [Laym. gram: Orm. gramm: O. Sax. gram, the gramo the devil: Icel. gramr wroth; pl. gramir, gröm fiends, demons; see Grmm. D. M. 942-3: O. H. Ger. gram iratus: Ger. gram.] gram
Mots similaires

Mots similaires

Inscription runique

Inscription runique

ᚷᚱᚪᛗ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées

Abréviations communes

Ger.
German
Icel.
Icelandic
O. H. Ger.
Old High German
O. Sax.
Old Saxon

Œuvres \u0026 auteurs

An.
Andreas (OE poem)
Andr.
Andreas (OE poem)
Beo.
Beowulf
Bt.
Boethius, De Consolatione Philosophiæ (OE translation by Alfred)
Cd.
Codex Diplomaticus Saxonici (Kemble)
Chr.
Anglo-Saxon Chronicle
Cri.
Christ (OE poem by Cynewulf)
Erl.
Earle, J. (editor)
Exon.
Exeter Book
Fox
Fox, Samuel (Modern English translator of Boethius)
Gen.
Genesis (OE poem)
Jul.
Juliana (OE poem by Cynewulf)
Lk.
Gospel of St. Luke (OE translation)
Orm.
Ormulum (ME text by Orm)
Ors.
Orosius, Historiarum (OE translation by Alfred)
Ps.
Psalms (OE)
Swt.
Sweet's Anglo-Saxon Reader
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Voir toutes les sources