On-drǽdan
Dictionnaire Anglo-Saxon de Bosworth & Toller - on-drǽdan
Selon le Dictionnaire Anglo-Saxon :
- on-drǽdan
- II. add: (1) with reflexive dative, (a) with acc. :-- Ðonne him mon ðissa tuéga hwæðer ondrǽtt suíður ðonne óðer, Past. 189, 9. Sé þe him his Dryhten ne ondrǽdeð, Seef. 106. Nó hé him þá sæcce ondréd, B. 2347. Hié him ondrédon Godes hete, Gen. 767. Ne ondrǽd ðú ðé deáð tó swíðe, Prov. l.) ðǽm hirde, 105, 25. Him Rómáne þæt swíðe ondrǽdende wǽron, Ors. 2, 4; S. 70, 1. (b) with gen. :-- Hwæs ondrǽtst ðú ðé?, Hml. Th. ii. 342, 18. Þonne mihte wé onðrǽdan ús deádes rihtlíce, Hml. S. 34, 139. (c) with clause :-- Ðá ondrǽdde hé him ꝥ hí wurdon þám cynge leófran ðonne hé, Lch. iii. 424, 19. Hé him ondrǽdan sceal ðæt hé unmedome sié, Past. 73, 21. Ðonne is him tó ondrǽdanne ðæt him weorðe tó lore . . . , 383, 26. Hé him wæs swíþe ondrǽdende ꝥ him his fiénd wǽren æfterfylgende, Ors. 2, 5; S. 84, 9. (2) without reflex, dat. (a) with acc. :-- Ne geleofað man náht miriges ðá hwíle ðe mon deáð ondrǽt, Prov. K. 16. Hé ná syþþan ǽnige hyre yfelan weorc ondréd (-drǽd, v. l.), Lch. i. 176, 2. Hit is ungecyndelicu ofermódgung ðæt se monn wilnige ðæt hine his gelíca ondrǽde, and suáðeáh hit is niédðearf ðæt mon his hláford ondrǽde, Past. 109, 11-13. Þú him ondrǽdan ne þearft ealdorbealu, B. 1674. Hogie hé swýðor beón gelufod þænne beón ondrǽdad (timeri), R. Ben. I. 108, 13. (b) with infin. :-- Ondréd hé ondettan ꝥ hé cyninges þegn wǽre timuit se militem fuisse confiteri, Bd. 4, 22; Sch. 455, 20. (c) with dat. infin. :-- Ðæt ilce ðæt hé ondréd tó underfónne, Past. 49, 18. (d) with clause :-- Hé ondréd ðæt hé hit medomlice dón ne meahte, Past. 49, 4: 19. Ealle þá þe hé ondréd ðæt him on fylste beón woldon, Ors. 1, 12 ; S. 52, 5. Ðá Perse ondrédon ꝥ mon þá brycge forwyrcan wolde, 2, 5 ; S. 78, 14. Ðæt hié ondrǽden ðæt . . . , Past. 159, 20. Is tó ondrǽdenne (-onne) ðæt . . . , 139. 3. IV. add: (1) with reflex, dat. :-- Ne ondrǽd ðú ðé noli timere, Past. 181, 9. Ondrǽde hé him suiðlíce magnopere metuat, 93, 24. Hié him ondrǽden timeant, 187, 17. Hé mé cwæþ, þæt ic mé ne ondrǽdde (ondréde, v. l.) dixit mihi, ne timerem, Bd. 4, 25; Sch. 499, 10. Nis ǽnig wundor, hú him woruldmonna seó unclǽne gecynd hearde ondréde, Cri. 1018. (2) without dat. :-- Dryhten, ic gehérde gehérnisse ðíne and ondreord Domine, audivi auditum tuum et timui, Ps. Srt. ii. 189, 1. Hý andrǽdende gebidon, Ors. 4, 2 ; Bor. 79, 24. on-drædan