Parcourir par lettre
Choisir la langue
Entrée du dictionnaire vieil-anglais

Un-týnan

Retour à la lettre U
Définitions

Définitions

1 définitions

1 un-týnan

p. de. I. to unclose, open :-- Euplis bær Cristes godspel in fódre ... Ðá untýnde Eplius ðæt Cristes godspel, Shrn. 116, 33. Án ðara cempa mið spere sidu his untýnde (aperuit), Jn. Skt. Lind. Rush. 19, 34. Hé untýnde ealle ða bernu, Gen. 41, 56. Hí untýndon heora goldhordas (apertis thesauris), Mt. Kmbl. 2, 11. Gif hwá ádelfe wæterpyt oþþe betýnedne untýne, and hine eft ne betýne si quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam (Ex. 21, 33), L. Alf. 22; Th. i. 50, 6, note. Untýne insigloe aperire signaculum, Rtl. 29, 17. Gié geseáð ðæt heofun untýned (apertum), Jn. Skt. Lind. 1, 51. Hát ða duru beón untýnede, Homl. Skt. ii. 23 b, 448. Untúned bóc aperto codice, Mt. Kmbl. p. 4, 1. Byrgenna untuende (-túnede?) l untýned wéron, Lind. 27, 52. II. to disclose, lay open :-- Unténð aperiet (stultitiam), Kent. Gl. 452. Hira unriht wearð eall untýned, Ps. Th. 72, 5. III. the word is used to gloss solvere and inhiare in the following :-- Se ðe untýnes l tóslittes (solverit) énne of bebodum ðissum, Mt. Kmbl. Lind. 5, 19. Hé untýnde (solvebat) ðone Sunnadæg, Jn. Skt. Rush. Lind. 5, 18. Ðætte eardlíco lusto wiðsæcgende giliorniga wé untýna (inhiare) heofonlíco, Rtl. 34, 20.
Mots similaires

Mots similaires

Inscription runique

Inscription runique

ᚢᚾ-ᛏᚣᚾᚪᚾ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées

Abréviations communes

L.
Latin

Œuvres \u0026 auteurs

Gen.
Genesis (OE poem)
Jn.
Gospel of St. John (OE translation)
Mt.
Gospel of St. Matthew (OE translation)
Ps.
Psalms (OE)
Shrn.
Shrine (collection of OE texts)
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Voir toutes les sources