Flód

De acordo com o Dicionário de Inglês Antigo:

es;

FLÓD

n. m. I. a flowing of water, flow, flowing water, wave, tide, FLOOD, sea, running stream, river; flūmen, fluctus, fluentum, æstus, accessus, flŭvius :-- Ðæt flód [n.] eóde of stówe ðære winsumnisse to wætrienne neorxena wang; ðæt flód [n.] ys ðanon todǽled on feówer eán flŭvius egrĕdiēbātur de lŏco voluptātis ad irrĭgandum părădisum; flŭvius inde divĭdĭtur, in quătuor căpĭta, Gen. 2, 10. Flód [m. or n.] vel yrnende eá flūmen, Ælfc. Gl. 97; Som. 76, 73; Wrt. Voc. 54, 17. Flód [m. or n.] flūmen vel flŭvius, Wrt. Voc. 80, 57. Flód [m. or n.] oððe ýþ fluctus, Ælfc. Gr. 11; Som. 15, 11. Flód [m. or n.] accessus, Ælfc. Gl. 105; Som. 78, 35; Wrt. Voc. 57, 17. Hwenne ðæt flód [n.] byþ ealra héhst and ealra fullost when the tide is highest and fullest of all, Chr. 1031; Erl. 162, 5: 897; Erl. 96, 6. Se flód [m.] onsprang the flood departed, Andr. Kmbl. 3269; An. 1637. Com flówende flód [m. or n.] æfter ebban . . . se flód [m.] út gewát the flowing tide came after the ebb . . . the tide receded, Byrht. Th. 133, 45, 58; By. 65, 72. Cynn ða ðe flód [m. or n.] wecceþ inc hýraþ races which the water bringeth forth shall obey you two, Cd. 10; Th. 13, 18; Gen. 204: Beo. Th. 1095; B. 545: Andr. Kmbl. 3091; An. 1548: Exon. 106a; Th. 404, 12; Rä. 23, 6. Flódes [m. or n.] ryne flūmĭnis impĕtus, Ps. Lamb. 45, 5. Ðæs sǽes flódes [m. or n.] weaxnes are increasing of the sea's tide, Bd. 5, 3; S. 616, 16. Hie on flódes [m. or n.] fæðm ceólum lácaþ they sail in ships on the bosom of the sea, Andr. Kmbl. 503; An. 252: Beo. Th. 83; B. 42: Salm. Kmbl. 161; Sal. 80. On Iordanes flóde [m. or n.] in Iordānis flūmĭne, Mk. Bos. 1, 5. Se wuldorcyning gesette ýþum heora onrihtne ryne, rúmum flóde [m. or n.] the king of glory appointed to the waves, to the spacious flood, its just course, Cd. 8; Th. 10, 36; Gen. 167: Exon. 25a; Th. 72, 8; Cri. 1169: Beo. Th. 3780; B. 1888: Andr. Kmbl. 530; An. 265: Cyning út gewát on fealene flód [m.] the king departed on the dusky flood, Chr. 937; Erl. 114, 2; Æðelst. 36: Beo. Th. 3904: B. 1950: Andr. Kmbl. 841; An. 421: Exon. 101b; Th. 383, 31; Rä. 4, 19. Sió eá forþ mid micle flóde [m. or n.] út on ða sǽ flóweþ the river flows forth out to the sea with a great flow, Ors. 1, 1; Bos. 15, 20: Cd. 8; Th. 10, 15; Gen. 157: Andr. Kmbl. 1907; An. 956: Exon. 103b; Th. 392, 3; Rä. 11, 2. Ðǽr cómon flód [n.] vēnērunt flūmĭna, Mt. Bos. 7, 27. Upahófon flód [n.] Driht, upahófon flódas [m.] stefne his, upahófon flód ýþe his elĕvāvērunt flāmĭna Dŏmĭne, elĕvāvērunt flūmĭna vōcem suam, elĕvāvērunt flūmĭna fluctus suos, Ps. Spl. 92, 4, 5. Flódas [m.] feágaþ oððe hafetiaþ mid handa samod flūmĭna plaudent mănu sĭmul, Ps. Lamb. 97, 8. Fámige flódas [m.] foamy floods. Cd. 100; Th. 133, 19; Gen. 2213: Ps. Th. 68, 14: Exon. 125b; Th. 482, 19; Rä. 67, 4. Flóda [m. or n.] begong the floods' course, Beo. Th. 2999; B. 1497: Ps. Th. 65, 11. Ða fugelas ðe on flódum [m. or n.] wuniaþ syndon flaxfóte the birds which dwell in waters are web-footed, Hexam. 8; Norm. 14, 14: Exon. 22a; Th. 61, 5; Cri. 980. Ofer flód, n. [flódas, m. Lamb.] he gegearwode hine sŭper flūmĭna præpărāvit eum, Ps. Spl. 23, 2. Ðú adrygdest flód, n. [flódas, m. Spl.] tu siccasti flŭvios, Ps. Lamb. 73, 15. He gewende to blóde heora flódas [m.] convertit in sanguĭnem flūmĭna eōrnm, 77, 44: Andr. Kmbl. 1811; An. 908. II. the Flood, deluge; dilŭvium :-- Ýðode ðæt flód [n.] ofer eorþan aquæ dilŭvii inundāvērunt sŭper terram, Gen. 7, 10, 17: Mt. Bos. 24, 39: Lk. Bos. 1, 27: Boutr. Scrd. 21, 11, 13. Flód [m. or n.] ofslóh giganta cyn the flood slew the race of giants, Beo. Th. 3383; B. 1689: Cd. 69; Th. 83, 28; Gen. 1386. Ic gebringe flódes [m. or n.] wæteru ofer eorþan, ðæt ic ofsleá eall flǽsc ĕgo addūcam aquas dilŭvii sŭper terram, ut interfĭciam omnem carnem, Gen. 6, 17: 7, 6, 7: 9, 11. Noe lyfode þreóhund geára and fíftig geára æfter ðam flóde [m. or n.] vixit Noe post dilŭvium trecentis quinquāginta annis, Gen. 9, 28: Mt. Bos. 24, 38: Boutr. Scrd. 21, 12, 13, 16, 18, 29: Cd. 75; Th. 93, 13; Gen. 1544. Ic wille mid flóde [m. or n.] folc acwellan I mill destroy the people with a flood, 64; Th. 78, 20; Gen. 1296: Boutr. Scrd. 21, 21, 22. Flódas [m.] Noe oferláþ Noah sailed over the floods, Cd. 161; Th. 200, 25; Exod. 362. [Laym. flod, ulod, n: Orm. flod: Plat. flood, f: O Sax. flód, fluod, m. f. n; fluot, f: Frs. floede: O. Frs. floed, flod, n: Dut. vloed, m: Ger. fluth, f: M. H. Ger. vluot, f. m: O. H. Ger. flót, fluot, f; flóz fluxus: Goth. flódus, f: Dan. flod, m. f; Swed. flod, m. a flood, river: Icel. flóð, n. inundation, deluge.] DER. brim-flód, Cofer-, drenc-, geofon-, heáh-, lagu-, mere-, nép-, sǽ-, wæter-, will-. flod