Nach Buchstaben durchsuchen
Sprache wählen
Altenglischer Wörterbucheintrag

FLEÓN

Zurück zu Buchstabe F
Definitionen

Definitionen

1 Definitionen

1 FLEÓN

part. fleónde, fliónde; ic fleó, ðú flíhst, flýhst, he flíhþ, flýhþ, pl. fleóþ, flióþ, flýþ; p. ic, he fleáh, ðú fluge, pl. flugon; pp. flogen. I. FLEE, escape, avoid; fŭgĕre, effŭgĕre, vītāre :-- Ic heonon nelle fleón fótes trym I will not flee hence a footstep, Byrht. Th. 138, 68; By. 247: Andr. Kmbl. 3074; An. 1540. He sceal swīðe flión ðisse worulde wlite he must quickly flee this world's splendour, Bt. Met. Fox 7, 60; Met. 7, 30. Ðú tilast wædle to fliónne thou toilest to avoid poverty, Bt. 14, 2; Fox 44, 7. Fleónde fŭgiens, Ps. Lamb. 54, 8: Cd. 95; Th. 125, 17; Gen. 2080. Se wlite ðæs líchoman is swíðe fliónde the beauty of the body is very fleeting, Bt. 32, 2; Fox 116, 17. Ic fleó fŭgio, Ælfc. Gr. 36; Som. 38, 20: 28, 6; Som. 32, 47. He flíhþ ða wædle he flees from poverty, Bt. 33, 2; Fox 122, 33. He flýhþ yfla gehwilc he flees every evil, Exon. 62b; Th. 229, 25; Ph. 460: 81a; Th. 305, 3; Fä. 82. Fleóþ his ansýne, ða ðe hine feódan fŭgiant a făcie ejus, qui ōdērunt eum, Ps. Th. 67, 1: 103, 17. Hí flýþ [Cott. flióþ] ðæt hí hatiaþ they avoid what they hate, Bt. 41, 5; Fox 252, 27. Sǽ geseah and heó fleáh măre vīdit, et fūgit, Ps. Lamb. 113, 3: Bt. Met. Fox 1, 40; Met. 1, 20. Hwæt is ðé sǽ ðæt ðú fluge quid est tibi măre quod fūgisti? Ps. Lamb. 113, 5. Ða hyrdas flugon pastōres fūgērunt, Mt. Bos. 8, 33: Ps. Lamb. 30, 12: Elen. Kmbl. 267; El. 134. Fleóþ on feorweg flee far away, Exon. 36a; Th. 117, 22; Gú. 228. Ðæt ic mán fleó that I flee evil, Ps. Th. 93, 14. II. to put to flight, rout, conquer; fŭgāre, vincĕre :-- Hundteóntig eówer fleóþ hira tyn þúsendu your hundred shall put to flight their ten thousands, LeIII. vŏlāre :-- Ic fleó vŏlo, Ælfc. Gr. 36; Som. 38, 16: Ps. Lamb. 54, 7. Culfran fleóþ him floccmǽlum doves fly flockwise, Homl. Th. i. 142, 9. I. [Wyc. fle: R. Glouc. fle: Laym. fleon: Orm. fleon, flen: Plat. flugten: O. Sax. fliohan: Frs. flan: O. Frs. flia: Dut. vlieden: Ger. fliehen: M. H. Ger. vliehen: O. H. Ger. fliuhan: Goth. þliuhan: Dan. flye: Swed. fly: Icel. flýja.] DER. a-fleón, æt-, be-, for-, in-, ofer-, ongeán-, óþ-, þurh-, to-, up-, út-, út-óþ-. fleon
Ähnliche Wörter

Ähnliche Wörter

Runeninschrift

Runeninschrift

ᚠᛚᛖᚩᚾ

Mögliche Runeninschrift im angelsächsischen Futhark

Verwendete Abkürzungen

Verwendete Abkürzungen

Häufige Abkürzungen

Ger.
German
Goth.
Gothic
Icel.
Icelandic
O. Frs.
Old Frisian
O. H. Ger.
Old High German
O. Sax.
Old Saxon

Werke & Autoren

An.
Andreas (OE poem)
Andr.
Andreas (OE poem)
Bt.
Boethius, De Consolatione Philosophiæ (OE translation by Alfred)
Cd.
Codex Diplomaticus Saxonici (Kemble)
El.
Elene (OE poem by Cynewulf)
Exon.
Exeter Book
Fox
Fox, Samuel (Modern English translator of Boethius)
Gen.
Genesis (OE poem)
Gr.
Ælfric's Grammar
Gú.
Guthlac (OE poem)
Met.
Metres of Boethius (OE poem)
Mt.
Gospel of St. Matthew (OE translation)
Orm.
Ormulum (ME text by Orm)
Ps.
Psalms (OE)
R.
Riddles (Exeter Book)
Som.
Somner's Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Ælfc.
Ælfric
Alle Quellen anzeigen