Parcourir par lettre
Choisir la langue
Entrée du dictionnaire vieil-anglais

BÓSUM

Retour à la lettre B
Définitions

Définitions

1 définitions

1 BÓSUM

m. The space included by the folding of the arms, the BOSOM, lap, breast, interior parts; sinus, gremium, pectus, interna :-- Ðæt ic híg bǽre on mínum bósume, swá fóstormódor déþ cyld ut portarem eos in sinu meo, sicut portare solet nutrix infantulum, Num. 11, 12. Mín gebéd on bósme mínum byþ gecyrred oratio mea in sinu meo convertetur, Ps. Lamb. 34, 13: 73, 11: 78, 12: 88, 51. Ic winde sceal swelgan of sumes bósme I [i.e. a horn] shall swell with wind from some one's bosom, Exon. 104 a; Th. 395, 30; Rä. 15, 15. l09 b; Th. 419, 17; Rä. 38, 7: 127 a; Th. 489, 11; Rä. 78, 6. Gescype scylfan on scipes bósme make shelves in the interior [lit. bosom] of the ship, Cd. 65; Th. 79, 5; Gen. 1306: 67; Th. 80, 21; Gen. 1332: 71; Th. 85, 6; Gen. 1410: Chr. 937; Erl. 112, 27; Æðelst. 27. Of brimes bósme from the sea's bosom, Andr. Kmbl. 887; An. 444. Dó ðíne hand on ðínne bósum. Ðá he híg dyde on his bósum mitte manum tuam in sinum tuum: cum misisset in sinum, Ex. 4, 6, 7. Án man mihte faran ofer his ríce, mid his bósum full goldes, ungederad a man might go over his kingdom, with his bosom full of gold, unhurt, Chr. 1086; Erl. 222, 4. Ðú ðínre módor bósm sylfa gesóhtes thou thyself soughtest thy mother's bosom, Exon. 121 b; Th. 465, 27; Hö. 110. Ðú wuldres þrym bósme gebǽre thou barest the majesty of glory [Christ] in thy breast, 9 a; Th. 6, 14; Cri. 84. [Wyc. bosum: Laym. bosm: Orm. bosemm: Plat. bussen, bossen: O. Sax. bósom, m: O. Frs. bosm, m: Dut. boezem, m: Ger. busen, m: M. H. Ger. buosem, buosen, m: O. H. Ger. bósam, buosam, m. sinus.] DER. fámig-bósm, swegl-. bosum
Inscription runique

Inscription runique

ᛒᚩᛋᚢᛗ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées

Abréviations communes

Ger.
German
O. Frs.
Old Frisian
O. H. Ger.
Old High German
O. Sax.
Old Saxon

Œuvres \u0026 auteurs

An.
Andreas (OE poem)
Andr.
Andreas (OE poem)
Cd.
Codex Diplomaticus Saxonici (Kemble)
Chr.
Anglo-Saxon Chronicle
Cri.
Christ (OE poem by Cynewulf)
Erl.
Earle, J. (editor)
Exon.
Exeter Book
Gen.
Genesis (OE poem)
Orm.
Ormulum (ME text by Orm)
Ps.
Psalms (OE)
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Voir toutes les sources