Parcourir par lettre
Choisir la langue
Entrée du dictionnaire vieil-anglais

Bútan

Retour à la lettre B
Définitions

Définitions

1 définitions

1 bútan

prep. [be, útan out]. I. with the dative; cum dativo. 1. out of, against; extra, contra :-- Forbærn ðæt celf bútan ðære wícstówe ipsum vitulum comburet extra castra, Leagainst the law of the land, Andr. Kmbl. 1357; An. 679. 2. without, except; sine, absque, præter :-- Bútan leahtre sine crimine, Mt Bos. 12, 5. Bútan ánum cnihte excepta UNCERTAIN uno puerulo, Bd. 3, 23; S. 555, 26. Bútan geþeahte without thought, 3, 1; S. 523, 31. Bútan eude without end, Exon. 11b; Th. 17, 16; Cri. 271: L. E. I. prm ; Th. ii. 400, 28. II. with the accusative; cum accusativo. 1. out of; extra :-- He lædde hine bútan ða wic eduxit eum extra vicum, Mk. Bos. 8, 23. 2. without, except; sine, præter :-- Bútan sealm præter psalmodiam. Bd. 3, 27; S. 559, 10. III. sometimes bútan is separated from its case :-- Ðæt Wæs geworden bútan weres frigum that came to pass without the favours of man, Exon. 8b; Th. 3, 17; Cri. 37. [Chauc, but: R. Brun. bot: R. Glouc. bote: Laym. bute, bote: Orm. buttan, butt: O. Sax. bútan, bótan: Frs. buten: O. Frs. buta: Dut. buiten: Kil. buyten: Ger. bauszen.] butan
Inscription runique

Inscription runique

ᛒᚢᛏᚪᚾ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées

Abréviations communes

Ger.
German
L.
Latin
O. Frs.
Old Frisian
O. Sax.
Old Saxon

Œuvres \u0026 auteurs

An.
Andreas (OE poem)
Andr.
Andreas (OE poem)
Bd.
Bede, Historia Ecclesiastica (OE translation)
Cri.
Christ (OE poem by Cynewulf)
Exon.
Exeter Book
Mk.
Gospel of St. Mark (OE translation)
Orm.
Ormulum (ME text by Orm)
R.
Riddles (Exeter Book)
S.
Sievers, E. (editor/scholar)
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Voir toutes les sources