Entrée du dictionnaire vieil-anglais

Be-smítan

Définitions

1 définitions

1 be-smítan

p. -smát, pl. -smiton; pp. -smiten [be, smitta smut] To BESMUT, defile, dirty, pollute, contaminate; polluere, inquinare, coinquinare, contaminare :-- Ðæt hine besmítan mǽge quod possit eum coinquinare, Mk. Bos. 7, 15 : Cd. 127; Th. 162, 14; Gen. 2681 : Judth. 10; Thw. 22, 12; Jud. 59 : Exon. 81 a; Th. 305, 8; Fä. 85. Ic besmíte polluo, Ælfc. Gr. 28, 3; Som. 30, 49 : Ps. Spl. C. 88, 34. Ðis synt ða þing ðe ðone mann besmítaþ; ne besmít ðone mann, ðeáh he unþwogenum handum etc hæc sunt quæ coinquinant hominem; non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem, Mt. Bos. 15, 20 : 15, 18 : Ps. Th. 54, 20. Besmiten mid synne defiled with sin, Cd. 74; Th. 91, 30; Gen. 1520 : Jos. 7, 12 : Bt. Met. Fox 8, 65; Met. 8, 33. Ðæt hýg nǽron besmitene ut non contaminarentur, Jn. Bos. 18, 28 : Ps. Th. 52, 1 : 106, 16 : Mk. Bos. 7, 2, 5. be-smitan

Mots similaires

Inscription runique

ᛒᛖ-ᛋᛗᛁᛏᚪᚾ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Œuvres \u0026 auteurs

Bt.: Boethius, De Consolatione Philosophiæ (OE translation by Alfred)
C.: Corpus Christi College MS
Cd.: Codex Diplomaticus Saxonici (Kemble)
Exon.: Exeter Book
Fox: Fox, Samuel (Modern English translator of Boethius)
Gen.: Genesis (OE poem)
Gr.: Ælfric's Grammar
Jn.: Gospel of St. John (OE translation)
Met.: Metres of Boethius (OE poem)
Mk.: Gospel of St. Mark (OE translation)
Mt.: Gospel of St. Matthew (OE translation)
Ps.: Psalms (OE)
Som.: Somner's Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum
Th.: Thorpe, Benjamin (editor)
Ælfc.: Ælfric

Voir toutes les sources