Hrind

Dictionnaire Anglo-Saxon de Bosworth & Toller - hrind

Selon le Dictionnaire Anglo-Saxon :

A word of doubtful meaning occurring in the following passage, 'Nis ðæt feor heonon ðæt se mere standeþ ofer ðæm hongiaþ hrinde bearwas wudu wyrtum fæst wæter oferhelmaþ,' Beo. Th. 2731; B. 1363. Thorpe translates

hrind
barky, Kemble rinded, but in this case there should be no initial h. In Ælfc. Gl. 59; Som. 68, 5, 6; Wrt. Voc. 38, 56, 57 hrind transhtes caudex vel codex, and liber is translated seó inre hrind, but perhaps the better reading for the former would be rind = cortex. Otherwise hrinde bearwas might be [?] 'groves with [large-] stemmed trees.' Grem compares the word with forms given by Halliwell rind frozen to death, rinde to destroy, and suggests dead; Heyne takes hrinde = hrínende and compares with Icel. hrína sonare. Might hrinde = hringde in the sense 'placed in a ring or circle,' so that hrinde bearwas would be the trees placed round or encircling the mere? hrind
Back