Parcourir par lettre
Choisir la langue
Entrée du dictionnaire vieil-anglais

Un-gemetlíc

Retour à la lettre U
Définitions

Définitions

1 définitions

1 un-gemetlíc

adj. I. immoderate, inordinate, excessive, too great :-- Ungemetlíco forgifnis ... ungemetlícu irsung inordinata remissio ... effrenata ira, Past. 20; Swt 149, 9-11. Ungemetlícu sprǽc immoderata loquacitas, 43; Swt. 309, 2. Se rén ungemetlíces ymbhogan, Bt. 12; Fox 36, 19: 18, 1; Fox 60, 24. Ðú woldest brúcan ungemetlícre wrǽnnesse voluptariam vitam degas, 32, 1; Fox 114, 20. For ungemetlícum cyle, 33, 4; Fox 130, 34. Mið ungemetlícre gítsunge intemperans cupido, Txts. 180, 1: Ors. 1, 2; Swt. 30, 28. Of ungemetlícre drígnesse, Lchdm. ii. 56, 17. Ungemætlícre, iii. 72, 30. Of ðam ungemetlícan gegerelan, Bt. 37, 1; Fox 186, 16. Hé onsent ofer hig ungemetlíce hǽto ðære sunnan, Ps. Th. 10, 7. Ðá hié angeátan ðæt hé ungemetlíc gafol wið ðæm friþe habban wolde cum intolerabiles conditiones pacis audissent, Ors. 4, 6; Swt. 174, 24. Ungemetlíca metesócna and ungemetlíce unlustas, Lchdm. ii. 174, 27. Ða ungemetlícan hleahtras, Blickl. Homl. 59, 18. II. immense, very great :-- Ungemetlíc inmane, Wrt. Voc, ii. 48, 25. Gif hit full ungemetlíc wind gestent, Bt. 12; Fox 36, 15. Ungemetlíc moncwealm incredibilium morborum pestis, Ors. 6, 23; Swt. 274, 11. Wæs ungemetlíc wæl geslægen, Chr. 867; Erl. 72, 15. Ðá com se ungemetlíca unfriðhere, 1009; Erl. 142, 16. III. not of the same measure, diverse :-- Ungemetlícra diversarum, Mt. Kmbl. p. 7, 5.
Mots similaires

Mots similaires

Inscription runique

Inscription runique

ᚢᚾ-ᚷᛖᛗᛖᛏᛚᛁᚳ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées

Œuvres \u0026 auteurs

Bt.
Boethius, De Consolatione Philosophiæ (OE translation by Alfred)
Chr.
Anglo-Saxon Chronicle
Erl.
Earle, J. (editor)
Fox
Fox, Samuel (Modern English translator of Boethius)
Mt.
Gospel of St. Matthew (OE translation)
Ors.
Orosius, Historiarum (OE translation by Alfred)
Past.
Alfred's Pastoral Care (Gregory's Cura Pastoralis)
Ps.
Psalms (OE)
Swt.
Sweet's Anglo-Saxon Reader
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Wrt.
Wright, T. & Wülcker, R. P., Anglo-Saxon and Old English Vocabularies
Voir toutes les sources