Parcourir par lettre
Choisir la langue
Entrée du dictionnaire vieil-anglais

COSTIAN

Retour à la lettre C
Définitions

Définitions

1 définitions

1 COSTIAN

p. ode, ade, ede; pp. od, ad, ed To tempt, try, prove; probare, tentare. I. 1. with the genitive; cum genitivo :-- Ðæs rinces se ríca ongan cyning costigan the powerful king began to tempt the chief, Cd. 137; Th. 172 18; Gen. 2846. Ðú mín costadest, Drihten Domine, probasti me, Ps. Th. 138, 1. He mín costode he tried me, Beo. Th. 4175; B. 2084. Úre costade, God probasti nos, Deus, Ps. Th. 65, 9. Costodon mín tentaverunt me, Ps. Spl. C. M. 94, 8. Hí Godes costodon [MS. Costodan] tentaverunt Deum, Ps. Th. 77, 41. Hí on wéstenne heora Godes costedon [MS. costedan] tentaverunt Deum in inaquoso, 105, 12, 31. Costa mín, God proba me, Deus, 138, 20. 2. with the accusative; cum accusativo :-- He ðæt folc costian lét he let [them] try the people, Ors. 6, 3; Bos. 118, 6. He costode cyning alwihta he tempted the king of all creatures, Cd. 228; Th. 306, 28; Sat. 671: Homl. Blíck. 29, 24, 34. Hí costodon God tentaverunt Deum, Ps. Spl. 105, 14: Mt. Bos. 16, 1. Ne costa ðú ðínne Drihten God tempt not the Lord thy God, Homl. Blick. 29, 33: Ps. Spl. C. T. 25, 2. II. :-- Ðonne bryne costaþ hú gehealdne sind sáwle wið synnum when the burning proveth how abstinent are souls from sins, Exon. 23b; Th. 65, 24; Cri. 1059. Feówertig daga he wæs fram deófle costod diebus quadraginta tentabatur a diabolo, Lk. Bos. 4, 2: Homl. Blick. 29, 14. [Laym. i-costned, pp. proved, tried: O. Sax. kostón to try, tempt: Ger. kosten to taste, try by tasting; tentare, gustare: O. H. Ger. kostón tentare: Goth. kausyan to taste: Icel. kosta to try, tempt.] DER. fore-costian, ge-. costian
Mots similaires

Mots similaires

Inscription runique

Inscription runique

ᚳᚩᛋᛏᛁᚪᚾ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées

Abréviations communes

Ger.
German
Goth.
Gothic
Icel.
Icelandic
O. H. Ger.
Old High German
O. Sax.
Old Saxon

Œuvres \u0026 auteurs

Beo.
Beowulf
C.
Corpus Christi College MS
Cd.
Codex Diplomaticus Saxonici (Kemble)
Cri.
Christ (OE poem by Cynewulf)
Exon.
Exeter Book
Gen.
Genesis (OE poem)
Lk.
Gospel of St. Luke (OE translation)
Mt.
Gospel of St. Matthew (OE translation)
Ors.
Orosius, Historiarum (OE translation by Alfred)
Ps.
Psalms (OE)
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Voir toutes les sources