Parcourir par lettre
Choisir la langue
Entrée du dictionnaire vieil-anglais

CREÓPAN

Retour à la lettre C
Définitions

Définitions

1 définitions

1 CREÓPAN

part. creópende; ic creópe, ðú crýpest, crýpst, creópest, creópst, he crýpeþ, crýpþ, creópeþ, creópþ, pl. creópaþ; p. creáp, pl. crupon; pp. cropen To CREEP, crawl; repere, serpere :-- He næfþ hjs fóta geweald and onginþ creópan he has not the use of his feet and begins to creep, Bt. 36, 4; Fox 178, 14, Cote. MS. Him cómon to creópende fela næddran many serpents came creeping to them, Homl. Th. ii. 488, 21. Mægen creópendra wyrma biþ on heora fótum the power of reptiles [lit. creeping worms] is in their feet. Ors. 4, 6; Bos. 84, 44: Gen. 7, 21. Nán wilde deór, ne on fyðerfótum ne on creópendum, nis to wiðmetenne yfelum wífe no wild beast, neither among the four-footed nor the creeping, is to be compared with an evil woman, Homl. Th. i. 486, 29. Lǽde seó eorþe forþ creópende cinn æfter heora hiwum producat terra reptilia secundum species suas, Gen. 1, 24, 25, 26. Ic creópe repo, Ælfc. Gr. 28, 4; Som. 31, 23. Se biþ mihtigra se ðe gǽþ ðonne se ðe crýpþ he is more powerful who goes than he who creeps, Bt. 36, 4; Fox 178, 16. Hí creópaþ and snícaþ they creep and crawl, Bt. Met. Fox 31, 12; Met. 31, 6. Heó creáp betwux ðám mannum she crept among the men, Homl. Th. ii. 394, ii: Glostr. Frag. 6, 7. Ða munecas crupon under ðam weofode the monks crept under the altar, Chr. 1083; Erl. 217, 22: Ors. 1, 7; Bos. 29, 33. [Piers P. crepen: Chauc. R. Glouc. crepe: Laym. crepen: Plat. krupen: O. Sax. criepan: Frs. krippen: O. Frs. kriapa: Dut. kruipen: Kil. kruypen; Ger. kriechen: M. H. Ger. kriuchen: O. H. Ger. kriuchan: Dan. krybe : Swed. krypa : Icel. krjupa.] DER. be-creopan, þurh-, under-. creopan
Mots similaires

Mots similaires

Inscription runique

Inscription runique

ᚳᚱᛖᚩᛈᚪᚾ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées

Abréviations communes

Ger.
German
Icel.
Icelandic
O. Frs.
Old Frisian
O. H. Ger.
Old High German
O. Sax.
Old Saxon

Œuvres \u0026 auteurs

Bt.
Boethius, De Consolatione Philosophiæ (OE translation by Alfred)
Chr.
Anglo-Saxon Chronicle
Erl.
Earle, J. (editor)
Fox
Fox, Samuel (Modern English translator of Boethius)
Gen.
Genesis (OE poem)
Gr.
Ælfric's Grammar
Met.
Metres of Boethius (OE poem)
Ors.
Orosius, Historiarum (OE translation by Alfred)
R.
Riddles (Exeter Book)
Som.
Somner's Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Ælfc.
Ælfric
Voir toutes les sources