Parcourir par lettre
Choisir la langue
Entrée du dictionnaire vieil-anglais

DÓHTOR

Retour à la lettre D
Définitions

Définitions

1 définitions

1 DÓHTOR

indecl. in sing. but the dat. déhter is found: pl. nom. acc. dóhtor, dóhtra, dóhtru, dóhter; gen. dóhtra; dat. instr. dóhtrum; f. A DAUGHTER; fīlia :-- Mín dóhtor is deád fīlia mea dēfuncta est, Mt. Bos. 9, 18. Gelýf, dóhtor confide, fīlia, 9, 22. Ðú fram mínre dóhtor onwóce thou from my daughter wast born, Cd. 223; Th. 292, 11; Sat. 439. Ðá wæs ellen-wód fæder wið déhter then was the father furious with his daughter, Exon. 67 b; Th. 251, 7; Jul. 141: Gen. 29, 18: Mk. Bos. 7, 26, 29: Homl. Th. ii. 26, 33. Ðæm forgeaf Hréðel ángan dóhtor to whom Hrethel gave his only daughter, Beo. Th. 755; B. 375, Cynincga dóhtor regum fīliæ, Ps. Th. 44, 10. Fægnigan dóhtra exultent fīliæ, Ps. Spl. 47, 10: Ps. Th. 44, 14. Heora dóhtru eorum fīliæ, 143, 15. Ðæt ðú me bereáfodest ðínra dóhtra ne violenter auferres fīlias tuas, Gen. 31, 31. Fyllaþ eorþan sunum and dóhtrum fill the earth with sons and daughters, Cd. 10; Th. 13, 5; Gen. 198. Ðú scealt cennan sunu and dóhtor thou shalt bring forth sons and daughters, 43; Th. 57, 7; Gen. 924. Suna and dóhter fīlios et fīlias, Ps. Th. 105, 27. [Wyc. douȝtir: Piers P. doughtres, pl: Chauc. doughter, doughtre: R. Brun. doughter: R. Glouc. dogtren, pl: Laym. dohter, douter, doȝter: Orm. dohhterr: Plat. dogter, dochter, f: O. Sax. dohter, dohtor, dohter, f: Frs. dochter, doayter: O. Frs. dochter, f: Dut. dochter, f: Ger. tochter, f: M. H. Ger. tohter, f: O. H. Ger. tohtar, f: Goth. dauhtar, f: Dan. datter, f: Swed. dotter, f: Icel. dóttir, f: Grk. θυγάτηρ, f: Lith. dukte: Zend dughdhar: Sansk. duhitri, f. a daughter, properly a milkmaid, from duh to milk.] DER. steóp-dóhtor. dohtor
Mots similaires

Mots similaires

Inscription runique

Inscription runique

ᛞᚩᚻᛏᚩᚱ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées

Abréviations communes

Ger.
German
Goth.
Gothic
Icel.
Icelandic
O. Frs.
Old Frisian
O. H. Ger.
Old High German
O. Sax.
Old Saxon

Œuvres \u0026 auteurs

Beo.
Beowulf
Cd.
Codex Diplomaticus Saxonici (Kemble)
Exon.
Exeter Book
Gen.
Genesis (OE poem)
Jul.
Juliana (OE poem by Cynewulf)
Mk.
Gospel of St. Mark (OE translation)
Mt.
Gospel of St. Matthew (OE translation)
Orm.
Ormulum (ME text by Orm)
Ps.
Psalms (OE)
R.
Riddles (Exeter Book)
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Voir toutes les sources