Ge-girela

Selon le Dictionnaire Anglo-Saxon :

an;

ge-girela

m.: ge-girelu, e; pl. n. -girele (-a); gen. -girela; f. Take here ge-gerela in Dict., and add: (1) in a collective sense, apparel, clothing, raiment:--Of þám unmetta and þám ungemetlican gegerelan . . . onwæcnaþ sió wóde þrág þǽre wrǽnnesse, Bt. 37, 1; F. 186, 16. Gegyrwað þone líchaman mid níwum hræglum and gegyrelan (-gyrlan, ) noua indumenta corpori circumdate, Bd. 4, 30; Sch. 536, 19. In gegerelan bigyldum ymbswapen in vestitu deaurato circumamicta, Ps. Srt. 44, 10. Heó him æteówde ealne hire gegyrelan (omnem indumentum) þe heó wolde æt hire byrgenne habban, Bl. H. 143, 35. Hé náht elles næfde búton his ánfealdne gegyrelan (nothing but the clothes he was wearing), ah eall ꝥ hé máre hæfde, eal hé ꝥ ǽr . . . for Gode gesealde, 215, 4, 10. (2) a garment, an article of clothing:--Gegerla vel godweb (cf. goduuebbe toga, 122, 55) fasces, Wrt. Voc. ii. 146, 52. Scrúd l gegyrlu vestimentum, Ps. L. 101, 27. Gegyrlu l wǽfels amictus, 103, 6. Hloðan, gegirelan liniamento, Wrt. Voc. ii. 50, 4. Gegyrlan gegyred (regali) fasce togatus, 94, 82: 37, 41. Hé hine on ðæs þearfan gegyrelan æteówde, Bl. H. 215, 29. Gegerelo (-u, R.) aldum uestimento ueteri, Mk. L. 2, 21. Gegearuad huíte gegerela (-gerla, R.) indutus ueste alba, Lk. L. 23, 11. Gigerila indumentum, Rtl. 103, 22. Gegirelan ciclades, Wrt. Voc. ii. 19, 72. Hwǽr beóþ þá glengeas and þá mycclan gegyrelan þe hé þone líchoman mid frætwode?, Bl. H. 111, 36. Þá gegyrelan and þá hrægel indumenta, Bd. 4, 31; Sch. 543, 18. Gif þú wénst ꝥte wundorlice gegerela hwelc weorðmynd sié, ðonne telle ic þá weorþmynd þǽm wyrhtan þe hié worhte pulcrum variis fulgere vestibus putas ? . . . ingenium mirabor artificis, Bt. 14, 1; F. 42, 18. Mid þǽre gehrinennesse þára ylcra gegyrela (-gyrelena, -gyrlena, v. ll.), Bd. 4, 19; Sch. 450, 15. Gegerelan amiculis, hrægle amiculo, Wrt. Voc. ii. 5, 20. In huítum gegerelum in albis, Jn. L. 20, 12. Gigerlu uestimenta, Mk. R. 11, 7. Gigerela stolas, Rtl. 48, 1. (2 a) an ornament that is worn:--Gegirelan discriminalia, Wrt. Voc. ii. 27, 62. (3) a banner. Cf. gúþ-fana:--Gegyrele labara (labarum signum ex panno aut serico confectum), Wrt. Voc. ii. 52, 9. v. bisceop-, diácon-, earm-, feoht-, munuc-, sceanc-gegirela. ge-girela

Mots connexes: l.