Ge-unrótsian

Entrée du dictionnaire vieil-anglais

Ge-unrótsian

Entrée du dictionnaire vieil-anglais

Partie du discours: Mots connexes:

Définitions

1 ge-unrótsian

Add: I. trans. To trouble, grieve, disquiet :-- Þú geunrótsast mé contristas me, Gr. D. 38, 19. Swá ðætte se ilca lust ðe hine geunrótsað hine eft gerótsat ut contristet quod libet, et libeat quod contristet, Past. 417, 8. Hé his gebróðru ne geunrótsige, R. Ben. 54, 13, 14. Hé hí líðelíce ólehte ðá ðá hé hí geunrótsod hæfde tristem blanditiis delinivit, Past. 415, 30. Sárnys ðé hrepode, and ðú eart geunrótsod (conturbatus es), Hml. Th. ii. 454, 19: Bt. 16, 4; F. 58, 8: 41, 2; F. 246, 14. Ðé ꝥ gedréfed and geunrótsad hæfþ, 10; F. 28, 4: Ps. Th. 9, 21. Ðý lǽs hí scylen selfe beón biddende and for ðý weorðen geunrótsode ne petentes noxie crucient, Past. 321, 20. Se middangeord bið glædde, gié biðon geunrótsade (contristabimini), Jn. L. 16, 20: Hml. A. 74, 24. Geswencte and geunrótsode, Gr. D. 125, 10. Hí beóþ mid wǽdle and mid hénþe ofþrycte and geunrótsode, Bt. 11, 1; F. 32, 1. II. intrans. To be troubled :-- Tristitia ... ꝥ is worulde unrótnyss, þonne se man geunrótsoð ealles tó swýðe for his ǽhta lyre ... Óðer unrótnyss is hálwende, ꝥ is ꝥ se man for his synnum geunrótsige, Hml. S. 16, 289-294. Se unrihtwísa berýpð óðre and blissað; eft, gif se þearfa hine bitt ælmessan, þonne geunrótsað hé, Hml. Th. ii. 102, 16. Hé geunrótsode turbatus est, 244, 1. Giunrótsode Petrus contristatus est Petrus, Jn. L. 21, 17. Þæt hé nǽfre þurh úre yfelan dǽda ne geunrotsige ut non debeat de malis actibus nostris contristari, R. Ben. 1, 14. Þæt nǽnig sý gedréfed ne geunrotsige (contristetur), 55, 20: 58, 1. Þæt hý ne geunrotsigen ut non scandalizentur, 55, 12. ge-unrotsian,ge-un-rotsian

Inscription runique

ᚷᛖ-ᚢᚾᚱᚩᛏᛋᛁᚪᚾ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

À propos

Le projet Dictionnaire vieil-anglais vise à fournir un dictionnaire consultable complet pour le vieil-anglais (anglo-saxon).

Il comprend des abréviations, des œuvres \u0026 auteurs, et des inscriptions runiques authentiques.

Support

Liens rapides

Copyright © 2025 Dictionnaire vieil-anglais
"Fornjóts synir eru á landi komnir"