Parcourir par lettre
Choisir la langue
Entrée du dictionnaire vieil-anglais

Hlutor

Retour à la lettre H
Définitions

Définitions

1 définitions

1 hlutor

adj. Clear, pure, bright, sincere :-- Hluttor wæter limpha, Ælfc. Gl. 97; Som. 76, 69; Wrt. Voc. 54, 13. Swíðe wynsum and hluttor wǽta a very pleasant and pure stream, Blickl. Homl. 209, 2. Hlutor, Bt. Met. Fox 5, 26; Met. 5, 13. Wæs hé hluttor and clǽne on his lífe he was pure and clean in his life, Blickl. Homl. 217, 9: Ps. Th. 72, 17. Óþ ðæt byþ áhafen hluttor móna donec extollatur luna, 71, 7: Exon. 58 b; Th. 210, 9; Ph. 183. Gif ðin eáge biþ hluttor si oculus tuus fuerit simplex, Lk. Skt. 11, 34. xxx ambra hluttres ealoþ, L. In. 70; Th. i. 146, 17. Hlutres aloþ, Chr. 852; Erl. 67, 38. Ðæt hig drincon hluttor win 'thou didst drink the pure blood of the grape,' Deut. 32, 14. Genim ða ylcan sealfe hluttre take the same salve clear, L. Med. ex Quadr. 3, 3; Lchdm. i. 340, 2. Óþ hlutturne dæg usque ad ortum diei, Bd. 4, 19; S. 588, 13. Þurh hlutterne dæg during the daylight, Exon. 105 b; Th. 401, 5; Rä. 21, 7. Hluttor pic resin, L. M. I. 4; Lchdm. ii. 44, 24: 1, 31; Lchdm. ii. 72, 25. Dó on hluttor æg add the white of an egg, 2, 64; Lchdm. ii. 288, 9. Lǽt standan óþ hit sý hluttor nim ðonne ðæt hluttre let it stand till it be clear, then lake the clear part, Lchdm. iii. 4, 3. Weder hluttor gesihþ ceápes ferþrunge hit getácnaþ if he sees clear weather, it betokens furthering of traffic, 198, 17. Hluttre móde and bylehwite simplici et pura mente, Bd. 4, 24; S. 599, 8: Exon. 12 a; Th. 18, 34; Cri. 293. Mid hluttrum sáwlum with pure souls, Cd. 21; Th. 25, 21; Gen. 397. Mid hlutrum eágum with clear eyes, Bt. Met. Fox 21, 74; Met. 21, 37. Ðone hlutrestan streám the stream most pure, 23, 5; Met. 23, 3. [Orm. lutter: Goth. hlutrs pure: O. Sax. hluttar: O. Frs. hlutter: O. H. Ger. hlutar clarus, lotus, purus, mundus: Ger. lauter.] DER. glæs-hlutor. hlutor-,hlutor
Mots similaires

Mots similaires

Inscription runique

Inscription runique

ᚻᛚᚢᛏᚩᚱ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées

Abréviations communes

Ger.
German
Goth.
Gothic
L.
Latin
O. Frs.
Old Frisian
O. H. Ger.
Old High German
O. Sax.
Old Saxon

Œuvres \u0026 auteurs

Bd.
Bede, Historia Ecclesiastica (OE translation)
Bt.
Boethius, De Consolatione Philosophiæ (OE translation by Alfred)
Cd.
Codex Diplomaticus Saxonici (Kemble)
Chr.
Anglo-Saxon Chronicle
Cri.
Christ (OE poem by Cynewulf)
Erl.
Earle, J. (editor)
Exon.
Exeter Book
Fox
Fox, Samuel (Modern English translator of Boethius)
Gen.
Genesis (OE poem)
Lk.
Gospel of St. Luke (OE translation)
Met.
Metres of Boethius (OE poem)
Ps.
Psalms (OE)
S.
Sievers, E. (editor/scholar)
Som.
Somner's Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Voc.
Vocabulary
Wrt.
Wright, T. & Wülcker, R. P., Anglo-Saxon and Old English Vocabularies
Ælfc.
Ælfric
Voir toutes les sources