Parcourir par lettre
Choisir la langue
Entrée du dictionnaire vieil-anglais

HORS

Retour à la lettre H
Définitions

Définitions

1 définitions

1 HORS

n. A HORSE :-- Geþracan hors mannus vel brunnicus : hors of stéden vel of asrenne burdo, Ælfc. Gl. 5; Som. 56, 18, 19; Wrt. Voc. 17, 23, 24. Hors hófum wlanc, Runic pm. Kmbl. 343, 5; Rún. 19. Ne beó gé ná swylce hors nolite fteri sicut equus, Ps. Th. 31, 10. Ðá wæs Hróðgáre hors gebæted wicg wundenfeax then for Hrothgar was a horse bitted, a steed with plaited mane, Beo. Th. 2803; B. 1399. Ne hé on horses hrycge cuman wolde ac hé his fótum geeode non equorum dorso sed pedum incessu vectus, Bd. 3, 5; S. 526, 28. Nis horses flǽsc forboden caro equina non est prohibita, L. Ecg. C. 38; Th. ii. 162, 16. Wið horses hreófle . . . dó on ðæt hors swá hit hátost mǽge for a horse's leprosy . . . apply it to the horse as hot as possible, L. M. 1, 88; Lchdm. ii. 152, 10. Gelícnes horses and monnes. Exon. l09 b; Th. 418, 26; Rä. 37, 11. Ðí byþ swíðe dysig se ðe getrúwaþ on his horses swiftnesse falsus equus ad salutem, Ps. Th. 32, 15. Cwæþ mid hospe horse mete is bere said contemptuously 'Barley is food far a horse,' Homl. Skt. 3, 216. Man his hors under him ofsceát his horse was shot under him, Ors. 5, 2; Bos. 101, 42. Ic seah sroh [the word is written in runes] hygewloncne, Exon. 105 a; Th. 400, 1; Rä. 20, 1. Horsa steal carceres, Ælfc. Gl. 61; Som. 68, 54; Wrt. Voc. 39, 37. Horsa hnǽgung neighing of horses, Ælfc. Gl. 1; Som. 2, 38. Hé wæs mid ðǽm fyrstum mannum on ðæm lande næfde hé ðeáh má ðonne twentig hrýðera and twentig sceápa and twentig swýna; ond ðæt lytle ðæt hé erede hé erede mid horsan he [Ohthere] was among the first men of the country; and yet he had not more than twenty oxen and twenty sheep and twenty swine; and the little that he ploughed, he ploughed with horses, Ors. 1, 1; Swt. 18, 12-15. Ða hors óþbær it bore away the horses, Exon. 106 a; Th. 404, 20; Rä. 23, 10. [O. Sax. hros; n : O. Frs. hars, hers, hors, ros; n : Icel. hross; m : O. H. Ger. hros; n : Ger. ross.]
Mots similaires

Mots similaires

Inscription runique

Inscription runique

ᚻᚩᚱᛋ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées

Abréviations communes

Ger.
German
Icel.
Icelandic
L.
Latin
O. Frs.
Old Frisian
O. H. Ger.
Old High German

Œuvres \u0026 auteurs

Bd.
Bede, Historia Ecclesiastica (OE translation)
Beo.
Beowulf
C.
Corpus Christi College MS
Exon.
Exeter Book
Ors.
Orosius, Historiarum (OE translation by Alfred)
Ps.
Psalms (OE)
S.
Sievers, E. (editor/scholar)
Som.
Somner's Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum
Swt.
Sweet's Anglo-Saxon Reader
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Voc.
Vocabulary
Wrt.
Wright, T. & Wülcker, R. P., Anglo-Saxon and Old English Vocabularies
Ælfc.
Ælfric
Voir toutes les sources