Parcourir par lettre
Choisir la langue
Entrée du dictionnaire vieil-anglais

Of-pyncan

Retour à la lettre O
Définitions

Définitions

1 définitions

1 of-pyncan

with dat. of pers. and (a) gen. of cause, (b) nom. of cause, (c) cause given by a clause. I. to cause regret or sorrow :-- Mē ofþincþ penetet, Ælfc. Gr. 33; Som. 37, 21. Mé ofþincþ ðæt ic hig worhte poenit ILLEGIBLE t me fecisse eos, Gen. 6, 7. Hit mē ofþincþ, Lk. Skt. 17, 4. Ofþinceþ ðé ILLEGIBLE ILLEGIBLE les ðe ðu to yfele hæfst geworht? L. Ecg. C. proem. ; Th. ii. 130, 43. Ðā ofþúhte Pharao ðæt hē ðæt folc swā freólīce forlét, Homl. Th. ii. 194, 15. II. to cause displeasure or offence: -- -Ðonne him hira scylda nā ne ofþyncþ si minus contra culpas accenditur, Past. 21, 5; Swt. 161, 2. Hine drehton nihtlīce gedwimer swā ðæt him ðæs slǽpes ofþúhte so that sleep was displeasing to him, Homl. Th. i. 86, 19. Ðá ofþúhte heora ceorlum ðæt mon ða þeówas freóde, Ors. 4, 3; Swt. 162, 15. Ðá ofþúhte ðæt ånum ðæs cyninges geferan, Lchdm. iii. 424, 16. Ðá ðæs ofþúhte, ðæt se þeóden wæs strang, Cd. Th. 279, 32 ; Swt. 247. Ðá sceolde ðám gigantum ofþincan þæt hē hæfde hiera rīce it is said that the giants were displeased at his having their kingdom, Bt. 35, 4; Fox 162, II. Mæg ðæs ofþyncan þegna gehwam, Beo. Th. 4070 ; B. 2032. Hit wæs swíðe ofþyncende ðåm oðrum consulum it gave great offence to the other consuls, Ors. 5, 9; Swt. 232, 21. Mid ðon ðe hē geweóx, himðā ofþyncendum and ðǽm Perseum ðæt hié on his eámes anwalde wǽron. Ors. 1, 12; Swt. 52, 18. Him ða ofþyncendum ðæt his folc swá forslagen wæs, 2, 5; Swt. 80, 23. of-pyncan
Mots similaires

Mots similaires

Inscription runique

Inscription runique

ᚩᚠ-ᛈᚣᚾᚳᚪᚾ

Inscription runique possible en futhark anglo-saxon

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées

Abréviations communes

L.
Latin

Œuvres \u0026 auteurs

Beo.
Beowulf
Bt.
Boethius, De Consolatione Philosophiæ (OE translation by Alfred)
C.
Corpus Christi College MS
Cd.
Codex Diplomaticus Saxonici (Kemble)
Fox
Fox, Samuel (Modern English translator of Boethius)
Gen.
Genesis (OE poem)
Gr.
Ælfric's Grammar
Lk.
Gospel of St. Luke (OE translation)
Ors.
Orosius, Historiarum (OE translation by Alfred)
Past.
Alfred's Pastoral Care (Gregory's Cura Pastoralis)
Som.
Somner's Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum
Swt.
Sweet's Anglo-Saxon Reader
Th.
Thorpe, Benjamin (editor)
Ælfc.
Ælfric
Voir toutes les sources