Hrægl
Dictionnaire Anglo-Saxon de Bosworth & Toller - hrægl
Selon le Dictionnaire Anglo-Saxon :
- hrægl
- Add: I. a garment, vestment:--Þynwefen hrægl levidensis (vestis), Wrt. Voc. ii. 54, 17. Hrægl peplum, An. Ox. 18 b, 74. Ðæt hrægl superhumerale, Past. 83, 22. Sceolde beón áwriten sió racu ðæs dómes on ðǽm hrægle ðe mon hǽt rationale . . . On ðǽm selfan hrægle ðe hé on his breóstum wæg . . . Swíðe ryhte ðæt hrægl is geháten ðæt se sácerd beran sceolde ðæs dómes racu, 77, 8-23. Hrecgli, hraecli amiculo, Txts. 41, 155. Preóst hine clǽnsie in his hálgum hrægle (or under II a ? clamyde), Mt. L. 27, 27. Mið fellereóde hrægle purpura, Mk. L. 15, 17. Cyrtel l hrægl ðín and hrægl l hæcla tunicam tuam et pallium, Mt. L. 5, 40. Ꝥ purbple hrægl purpureum uestimentum, Jn. L. 19, 5. Gif mon næbbe búton ánfeald hrægl hine mid tó wreónne oþþe tó werianne, Ll. Th. i. 52, 24. Hí scínaþ on manegra cynna hræglum (cf. wǽdum, Met. 25, 4) purpura claros nitente, Bt. 37, 1; F. 186, 3. 'Bring mé þá hrægl (vestimenta)' . . . þá hí þás hrægl gesáwon . . . hí onféngon heora ágenu hrægl, Gr. D. 202, 23-203, 2. Hrægla, Mt. L. 26, 67: 27, 35. Woedo l hræglo l cláþas, Mk. L. 14, 63. II. with collective force, dress, garments, clothes, clothing, raiment:--Sió mennisce wǽdl wilnað . . . ǽgðer ge hrægles ge metes ge drynces, Bt. 26, 2; S. 60, 18. Hí hine hrægles bǽdon (vestimenta petebant) . . . Se þegn ꝥ hrægl (uestimenta) bróhte tó þám láreówe . . . hé cwæð: 'Cumað, nimað þis hrægl and scrýdað eów mid,' Gr. D. 202, 20-28. Horses hýde hí habbað him tó hrægle gedón pelliculas equorum ad uestimentum habentes, Nar. 38, 2. Mid swelce hrægle (veste) hé in eóde, mid swelce gange hé út, Ll. Th. i. 46, 3. II a. clothes that a person is wearing, (a person's) dress:--Gif hwá nunnan . . . on hire hrægl gefó, Ll. Th. 72, 9. III. cloth, material of which clothing for persons or coverings for things are made:--In huítum hrægle (or under I ?) and on asca in cilicio et cinere, Lk. L. R. 10, 13. Sý on wintra seó cuhle of þiccum hrægle, R. Ben. 8, 11. III a. a cloth (e. g. an altar-cloth. v. wígbed-hrægel), a sheet, a covering (e. g. of a wall. v. wág-hrægl):--Is ofer his byrgenne stówe treówgeweorc on gelícnesse medmycles húses geworht mid hrægle (hrægele, v. l.) gegearwod (coopertus), Bd. 4, 3; Sch. 366, 10. Líchoma innbewand mid línene hrægle corpus inuoluit sindone, Lk. L. 23, 53. In hrægle (scétan, R., scýtan, W. S.) clǽnum in sindone mundo, Mt. L. 27. 59. Hiá biuundun hine mið linninum hræglum (mid línenum cláðe, W. S.) ligauerunt eum linteis, Jn. L. 19, 40. Wǽfelsum, hræglum sabanis (in sabanis et sindonibus bajulabantur aegroti, Ald. 49, 18), An. Ox. 3588. Rægelum, 2, 229. v. bearm-, deád-, hand-, heáfod-, líc-, mæsse-, més-, on-, sculdor-, stric-, wág-, wíf-, wígbed-hræg(e)l. hrægl